🔰 استقلال روزنامه‌نگاری. 🖋 نوام چامسکی. مترجم: مازیار زالی تروجنی

🔰 استقلال روزنامه‌نگاری
🖋 نوام چامسكی
مترجم: مازيار زالی تروجنی

مارك تواين نويسنده شهير امريكايي در جمله معروفش بيان كرد: اين لطف خداوند است كه در اين سرزمين[امريكا] از وجود سه چيز بي‌نهايت گرانبها برخورداريم: آزادي بيان، وجدان بيدار و ملاحظه‌كاري و احتياط براي اينكه از دو تاي اولي هرگز استفاده نكنيم.جورج اورول نويسنده و روزنامه‌نگار انگليسي مقدمه چاپ نشده كتاب قلعه حيوانات را به موضوع سانسور ادبي در انگلستان آزاد اختصاص مي‌دهد و دليلي براي اين ملاحظه‌كاري ارايه مي‌دهد: او مي‌نويسد يك توافق ضمني كلي وجود دارد مبني بر اينكه به صلاح نيست به اين واقعيت خاص يعني سانسور ادبي پرداخته شود. اين توافق ضمني سانسوري نهان را بر اساس سنت حاكم تحميل مي‌كند؛ به‌طوري كه «همه افراد روشنفكر بدون ترديد مي‌پذيرند» و هر كسي كه سنت رايج را زير سوال ببرد، خود به خود وادار به سكوت مي‌شود؛ حتي اگر ممنوعيت رسمي ‌وجود نداشته باشد. ما شاهد اعمال مكرر اين ملاحظه‌كاري و احتياط در جوامع آزاد هستيم. تجاوز و تهاجم امريكايي- انگليسي به عراق را در نظر بگيريد كه موردي است در زمينه تعرض، بدون هيچ بهانه معتبر.

اين قانوني و مشروع است كه بگوييم جنگ عراق جنگي احمقانه و اشتباهي استراتژيك بود؛ حتي بنا به گفته اوباما (كه به‌شدت مورد تحسين حزب ليبرال قرار گرفت) بزرگ‌ترين اشتباه استراتژيك در تاريخ اخير سياست خارجي ايالات متحده امريكا بود. هر چند كه جنگ عراق يكي از جنايات قرن بود ولي به صلاح نيست كه اين جنگ را جنايت قرن بگوييم؛ حتي اگر دشمنان رسمي جنايات كمتري مرتكب شده باشند، ترديدي نيست كه بايد جنايات آنها را به اين نام بخوانيم. سنت حاكم به راحتي خود با چنين تصويري مثل ايده يولسيز اس گرانت را نمي‌پذيرد كه فكر مي‌كرد هرگز جنگي خبيثانه‌تر از جنگي كه امريكا در مكزيك انجام داده وجود نداشته است كه به موجب آن جنوب غربي ايالات متحده و كاليفرنيا را تسخير كرد و به خاطر فقدان شجاعت اخلاقي براي استعفا به جاي مشاركت در اين جنايت ابراز شرمساري كرد. تبعيت و تسليم شدن به سنت حاكم تبعاتي دارد. پيام نه چندان ضمني اين است كه ما بايد تنها جنگ‌هاي هوشمندانه‌اي داشته باشيم كه اشتباه بزرگ نيستند، يعني جنگ‌هايي كه در اهداف‌شان موفق هستند كه براساس با سنت حاكم تعريف مي‌شوند؛ حتي اگر در واقعيت جنگ‌هايي خبيثانه و جناياتي بزرگ باشند.

برای مطالعه ادامه نوشته، Instant View را فشار دهید🔻
🔷 bit.ly/2MeAvfi

🌐جامعه‌شناسی علامه
@Atu_Sociology