Goldfish have a special place in the Iranian New Year, , celebrating the first day of Spring (March ۲۰)

Goldfish have a special place in the Iranian New Year, #Nowruz, celebrating the first day of Spring (March 20). But every year animal rights defenders and bloggers launch campaigns to encourage people not to buy them. The fish are often kept in poor conditions and millions die every year.
گلدفیش (ماهی قرمز) جایگاه ویژه ای در سال نوی ایرانی ها، #نوروز، دارد که اولین روز بهار را پاس میدارد. اما هر ساله، مدافعین حقوق حیوانات و وبلاگ نویسان کمپینهایی را برای تشویق مردم به نخریدن آنها راه می اندازند. ماهی ها اغلب در شرایط نامناسب نگه داشته میشوند و میلیونها ماهی هر سال می میرند.
@GeneralEnglish
The centerpiece of Nowruz observances is the “Haft Sīn” table setting of seven symbolic foods all starting with the letter ‘S’ (سین in Persian). The table is also decorated with candles, mirrors, colored eggs… and live goldfish (called red fish).
سنت محوری نوروز، سفره هفت سین است که متشکل از هفت خوردنی سمبلیک شروع شده با حرف "سین" است. این سفره با شمع، آیینه، تخم مرغ رنگی و ماهی قرمز زنده آذین میشود.

It seems that the tradition of goldfish is linked to a Chinese tradition imported to Iran – in a distorted fashion about a century ago:
At the turn of their New Year, some of the online goldfish buyer campaigner argue, Chinese free a red fish to celebrate life. We liked the tradition, so adopted it, only we imprison and keep the goldfish!
به نظر میرسد که سنت ماهی قرمز با سنت چینی وارد شده به ایران ارتباط دارد (به شکل دستکاری شده حدود یک قرن پیش):
در آغاز سال جدید، برخی از کمپینهای خرید ماهی قرمز، ادعا میکنند که چینی ها ماهی قرمز را آزاد میکنند تا زندگی را جشن بگیرند. ما این سنت را پسندیدیم، اقتباسش کردیم، با این فرق که ما ماهی قرمز را زندانی کرده و نگه میداریم!


#متن
〰〰〰〰〰〰〰
ترجمه اختصاصی کانال زبان عمومی زیر ذره بین
telegram.me/joinchat/BbC-jzwr2zfIgy0yUmXwdA