In the past, Shi’ism had espoused doctrines which on the whole were conservative, quietist, and apolitical

In the past, Shi’ism had espoused doctrines which on the whole were conservative, quietist, and apolitical. It had taken interest less in affairs of this world than in the afterlife, in the soul, and in matters of personal behavior and ethics.
در گذشته تشیع آموزه هایی را ترویج کرده بود که روی هم رفته محافظه کارانه، عزلت گزین، و غیرسیاسی بودند. این آیین علاقه کمتری به امور دنیوی نسبت به امور اخروی، معنویت و رفتار و اخلاق فردی نشان میداد.
@GeneralEnglish
The most sacred event in the holy calendar – Ashura in the month of Muharram– was commemorated to mark the day in AD 680 when Imam Hussein had knowingly and willingly gone to his martyrdom in the battle of Karbala in order to fulfill God’s predetermined will. Shi’is memorialized Karbala, Ashura, and Muharram much in the same way as traditional Catholics commemorate Christ’s Easter Passion at Mount Calvary.
مقدس ترین رویداد در تقویم مذهبی _عاشورا در ماه محرم_ پاسداشت روزی در سال 680 پس از میلاد است که در آن زمان امام حسین آگاهانه و مشتاقانه به سوی شهادت در نبرد کربلا شتافت تا اراده مقدر پروردگار را محقق سازد. شیعیان، کربلا، عاشورا و محرم را به همان گونه ای گرامی میدارند که کاتولیکهای سنتی مراسم عید پاک حضرت مسیح را در تپه کالوری (جلجتا).
@GeneralEnglish
The central message of Muharram was now interpreted to be that of fighting for social justice and political revolution. Slogans declared: “Make Every Month Muharram, Every Day Ashura, and Every Place Karbala.” It was now argued that Imam Hussein had gone to Karbala not because of predetermined destiny, but because he had come to the rational conclusion that the “objective situation” provided him with a good opportunity to carry out a successful revolution.
پیام محوری محرم هم اکنون نبرد برای عدالت اجتماعی و انقلاب سیاسی تعبیر میشود. شعارها بیان میداشتند: "تمام ماهها را محرم، تمام روزها را عاشورا و تمام زمین را کربلا میسازیم." اکنون اینگونه استدلال میشد که امام حسین به کربلا رفته بود نه فقط بخاطر تقدیر مقدر الهی بلکه بخاطر اینکه به این نتیجه منطقی رسیده بود که "شرایط عینی" فرصتی مناسب برای وی فراهم ساخته بود تا انقلابی موفق (علیه جور) را به انجام رساند.

@GeneralEnglish

〰〰〰〰〰
لغات دشوار متن و ارجاع به شماره درس از ویرایش 5 و ویرایش 6 کتاب مرجع لغات:
جلد 1 زبان عمومی زیر ذره بین چاپ نگاه دانش
espouse ترویج نمودن
doctrine تعالیم، آموزه
conservative (18-19) محافظه کارانه
apolitical غیرسیاسی، سیاست زده
affairs (91-92) امور
ethics (15-40) اخلاق
sacred (103-108) مقدس
commemorate (102-106) گرامی داشتن
battle (55-55) نبرد، جنگ، جهاد
martyrdom شهادت
fulfill (109-101) با موفقیت به انجام رساندن
predetermined مقدر، از پیش مشخص شده
interpret (71-71) تفسیر نمودن
justice (71-71) عدالت
revolution انقلاب، دگرگونی
slogan شعار
declare (16-23) تبیین کردن
argue (45-31) بحث کردن، استدلال نمودن
destiny (25-37) سرنوشت، تقدیر
rational (74-75) منطقی، عقلانی
conclusion (16-23) نتیجه
provide (57-68) فراهم ساختن
opportunity فرصت
carry out (74-73) اجرا کردن، انجام دادن