پدیده‌ای که امروز قابل رویت هست:.. An Extraordinary Sight. منظره‌ای بدیع و خارج العاده

پدیده ای که امروز قابل رویت هست:

An Extraordinary Sight
منظره ای بدیع و خارج العاده

The moon is a familiar sight in our sky, brightening dark nights and reminding us of space exploration, past and present. But the upcoming #supermoon — on Monday, Nov. 14 — will be especially “super” because it’s the closest full moon to Earth since 1948. We won’t see another supermoon like this until 2034.
ماه، منظره ای آشنا در آسمان ما از گذشته تا به امروز است، که شبهای تیره را روشن می سازد و اکتشاف فضا را به ما یادآور می شود. اما سوپرمون (ابرماه) پیشِ رو _دوشنبه 14 نوامبر، 24 آبان _ به طور خاص «سوپر/ویژه» خواهد بود چراکه نزدیک ترین ماه کامل به زمین از سال 1948 است. ما همچین سوپرمونی تا سال 2034 نخواهیم دید.

The moon’s orbit around Earth is slightly elliptical so sometimes it is closer and sometimes it’s farther away. When the moon is full as it makes its closest pass to Earth it is known as a supermoon.
گردش ماه به دور زمین تا حدودی بیضوی است بنابراین برخی اوقات نزدیک‌تر و برخی اوقات دورتر است. زمانی که ماه، کامل است همچنان که (همزمان که) نزدیکترین گذر از کنار زمین را دارد، بعنوان سوپرمون (ابرماه) شناخته می شود.

The moon can be as much as 14 percent closer to Earth, so the full moon appears that much larger in diameter and because it is larger shines 30 percent more moonlight onto the Earth.
ماه می تواند به میزان 14 درصد به زمین نزدیک تر شود، بنابراین ماه کامل به همان اندازه دارای قطری بزرگ تر خواهد بود و از آنجا که بزرگتر است، 30 درصد نور بیشتر به زمین می فرستد (زمین را روشن می‌سازد).
〰〰〰〰〰〰
ترجمه اختصاصی گروه زبان زیر ذره بین از سایت ناسا NASA
〰〰〰〰〰〰
#متن #گرامر #واژگان

متون روز ترجمه شده با رویکرد یادگیری واژگان و گرامر ارشد و دکتری در کانال زبان زیر ذره بین👇👇👇
telegram.me/joinchat/BbC-jzwr2zfIgy0yUmXwdA