یک پیرامون تاریخچه جاده ابریشم با لغتهایی پرتکرار در کنکور ارشد و دکتری و گرامری درخور

یک #متن پیرامون تاریخچه جاده ابریشم با لغتهایی پرتکرار در کنکور ارشد و دکتری و گرامری درخور
و صد البته غرور و افتخار ملی
@generalenglish
The Silk Road was a network of trade routes, formally established during the Han Dynasty of China, which linked the regions of the ancient world.
جاده ابریشم، شبکه‌ای از مسیرهای تجاری بود، که رسما در زمان «دودمان هان» در چین تأسیس شد، که بخشهایی از جهان باستان را به یکدیگر مرتبط می ساخت.
@generalenglish
The history of the Silk Road pre-dates the Han Dynasty in practice; as the Persian Royal Road, which would come to serve as one of the main arteries of the Silk Road, was established during the Achaemenid Empire (500-330 BCE). The Persian Royal Road ran from Susa, in north Persia (modern day Iran) to the Mediterranean Sea in Asia Minor (modern day Turkey) and featured postal stations along the route with fresh horses for envoys to quickly deliver messages throughout the empire.
تاریخچه جاده ابریشم در حقیقت به پیش از «دودمان هان» باز میگردد؛ با نام راه شاهی پارس، که به عنوان یکی از شریانهای اصلی جاده ابریشم شروع به فعالیت نمود، در زمان امپراتوری هخامنشیان تأسیس گردید (330 تا 500 پیش از میلاد مسیح). راه شاهی پارس از شوش، در شمال سرزمین پارس (ایران امروزی) به دریای مدیترانه در آناتولی (ترکیه امروزی) ادامه داشت و ایستگاه‌های پستی ویژه‌ای را در سراسر مسیر با اسب‌هایی تازه نفس برای قاصدها (ایلچی ها) که سریعتر پیامها را در سراسر امپراتوری تحویل دهند، شامل می‌شد.

Herodotus, writing of the speed and efficiency of the Persian messengers, stated that “There is nothing in the world that travels faster than these Persian couriers. Neither snow, nor rain, nor heat, nor darkness of night prevents these couriers from completing their designated stages with utmost speed" (these lines, from his Histories, 8.98, would centuries later form the creed of the United States of America’s post office.)
هرودوت، که از سرعت و کارآمدی پیام‌رسانان پارس می‌نوشت، نقل می‌کند که: «چیزی در جهان وجود ندارد که سریع‌تر از این پیکهای پارسی (قاصدان پارسی) حرکت کند. نه برف، نه باران، نه گرما، نه تاریکی شب مانع این قاصدان نمیشود که وظیفه محوله‌شان را با بالاترین سرعت به اتمام رسانند.» (این خطوط، از تواریخ وی (نام کتاب هرودوت)، قرنها بعد اساسنامه (مرام‌نامه) اداره پست ایالات متحده امریکا را شکل داد.)
〰〰〰〰
#متن #واژگان #گرامر
ترجمه اختصاصی متون در کانال زبان عمومی ارشد و دکتری زیر ذره بین👇👇
telegram.me/joinchat/BbC-jzwr2zfIgy0yUmXwdA