زبان عمومی زیر ذره بین تحت هدایت علمی اساتید جهانشاهی و یوسفزاده بر اساس مرجع اصلی زبان کنکور کارشناسی ارشد و دکتری: کتاب زبان زیر ذره بین؛ انتشارات نگاه دانش 💻GeneralEnglish.ir 📷Instagram.com/GeneralEnglish @ZabanZireZarrebin @GeneralEnglish
۳. قبل از درس امروز، اول پاسخ تمرین قبلی بصورت کلمه به کلمه:
#فن_ترجمه 3
قبل از درس امروز، اول پاسخ تمرین قبلی بصورت کلمه به کلمه:
🌀 A court convicted Ratko Mladic of war crimes, genocide and crimes against humanity in the slaughter of Bosnian Muslims during the breakup of Yugoslavia.
یک دادگاه محکوم کرد راتکو ملادیچ را به جنایات جنگی، نسلکشی و جنایت علیه بشریت در قتلعام مسلمانان بوسنی در طول فروپاشی یوگوسلاوی.
🌀 There have been plenty of rumors in recent years about Samsung’s plans to release a smartphone with a foldable display.
وجود داشته است تعداد زیادی از شایعات در سالهای اخیر درباره برنامههای سامسونگ برای انتشار (معرفی و فروشِ) یک گوشی هوشمند با صفحه نمایش تاشو (خم شونده).
و اما درس جدید:
امروز در مورد منفیسازها در جمله یاد میگیریم. جایی که با حضور یک منفیساز، در ترجمه دوبار منفی میکنیم!!
کلمات منفیسازی مثل nothing، never، nobody، not، nowhere، no one و ... جمله رو منفی میکنن اما موقع ترجمه یخرده اوضاع فارسی و انگلیسی متفاوته:
🌀 He knew nobody at the wedding.
❌ اون میشناخت هیچکس رو در مراسم!
اما این ترجمه کلمه به کلمه نادرسته. ترجمه درست اینه که باید فعل رو هم همزمان منفی کنیم:
✅ اون نمیشناخت هیچکس رو در مراسم.
اسمش رو میذاریم: #دو_فیلم_با_یک_بلیط!
دو بار منفی شدن تو فارسی با حضور یک منفیساز تو انگلیسی.
‼️ تو انگلیسی برخلاف فارسی، 2 تا منفی ساز تو یه جمله نمیاد.
چند تا مثال و بعدش چند تا تمرین برای شما. (کلمه به کلمه ترجمه کنین)
🌀 She’ll never forgive him for leaving her.
اون هرگز نخواهد بخشید اون رو برای ترک کردنش.
🌀 I knocked on the door but nobody answered.
من زدم در را اما هیچ کس پاسخ نداد.
🌀 A negative attitude will get you nowhere.
یک رویکرد منفی نخواهد رساند تو را به هیچجایی.
حتما دقت کردین که فعل هم بخاطر حضور منفی ساز، به صورت منفی ترجمه شد.
این دو تا تمرین رو تا فردا ترجمه کنین:
🌀 Some of the refugees had had nothing to eat for five days.
🌀 The iPhone X brings several novel features, like an incredibly fast processor that has no rival in the Android world.
🔸🔶🔸🔶🔸🔶🔸
پاسخ تمرین و ادامه روند یادگیری فنون ترجمه رو از کانال زبان ارشد و دکتری دنبال کنین 👇👇
Telegram.me/joinchat/AAAAADwr2zfuG-6gTGs7_w