تحلیل. 〰〰〰〰〰〰〰. ‼️مهم و جدید متن

تحلیل #متن
〰〰〰〰〰〰〰
‼️#واژگان مهم و جدید متن
Particle: جزء، ذره
Emit: ساطع نمودن، منتشر نمودن
Exhale: بیرون دادن نفس از طریق بازدم
Through از طریق، از راه
Toxic سمی
Refer ارجاع دادن، اشاره کردن
Airborne هوابرد، جابجا شده از طریق هوا
Secondhand دست دوم
Expose در معرض چیزی بد قرار دادن، آشکار نمودن
Exposure در معرض چیزی بودن
Pollute آلوده نمودن
Linger برجای ماندن، باقی ماندن
Contain شامل بودن
〰〰〰〰〰〰〰〰
‼️نکات #گرامر ی متن
1⃣استفاده از اسم مصدر در جایگاه فاعلی:
Breathing
2⃣ حضور that-clause پس از اسم way
... way that ...
این that کاملا قابل حذف است مثل جمله ای در ادامه همین متن
... the way (that) we are exposed ...
✔️ در این حالت استفاده از which ممکن نیست.
3⃣ حضور that-clause پس از فعل show و report
... shows that ...
... reported that ...
✔️ در این حالت استفاده از which ممکن نیست.
4⃣ ساختار موازی دو طرف حرف ربط or
FROM the air "OR" FROM smoky clothes
@Generalenglish
5⃣ دقت به حروف اضافه
Refer to ... as ...
Pass into ...
Exposure to ...
6⃣ قرار دادن توضیح اضافه در میان دو کاما،
... nicotine, a toxic chemical, ...
در اصل و پیش از حذف ضمیر موصولی بدین صورت یوده است
... nicotine, (which is) a toxic chemical, ...
7⃣ حذف ضمیر موصولی در جایگاه مفعولی
... particles (that are) exhaled by ...
@Generalenglish
8⃣ استفاده از ترکیب شناخته شده و پرکاربرد
be+adj.+infinitive
is available to pollute
9⃣ استفاده از ترکیب زیبای as adj. as برای نمایش شباهت
... as simple as ...
🔟 حذف ضمیر موصولی در جایگاه فاعلی
... different chemicals, which include (including) hundreds ...

1⃣1⃣ استفاده از حرف اضافه پیش از ضمیر موصولی
70 of which
✔️در این حالت امکان استفاده از that وجود ندارد.
〰〰〰〰〰〰〰

به چند مورد از نکات گرامری دقت کرده بودید؟ دانستن نکات گرامری سبب سادگی ترجمه خواهد شد

تحلیل ذره بینی متون با کانال زبان عمومی ارشد و دکتری زیر ذره بین
http://telegram.me/joinchat/BbC-jzwr2zfIgy0yUmXwdA