With the inauguration of the ۴۵th president of the United States this past weekend and the dissenting marches that followed, there

With the inauguration of the 45th president of the United States this past weekend and the dissenting marches that followed, there’s one type of science that is dominating the news cycle, and that’s crowd science, or the science behind estimating the number of people in a large crowd. Crowd scientists can have a range of expertise, including census work, remote sensing, geospatial analysis, and even cartography, all of which can help with the daunting task of crowd counting.
با مراسم تحلیف چهل و پنجمین رئیس‌جمهوری ایالات‌متحده در انتهای هفته گذشته و تظاهرات اعتراضی که در پی داشت، یک نوع از علم است که در صدر اخبار است، و آن علم جمعیت، یا علمِ تخمین تعداد افرادِ یک تجمع عظیم است. دانشمندان جمعیت‌شناسی می‌توانند دامنه‌ای از مهارت‌ها شامل کار سرشماری، سنجش از راه دور، تحلیل جغرافیای فضایی، و حتی نقشه‌نگاری را داشته باشند، که تمام آن‌ها می‌توانند کمک به وظیفه هولناک شمارش جمعیت نمایند.
@GeneralEnglish
Some reports quoted the inaugural attendance as low as 250,000 people, but the president himself said “it looked like a million, a million and a half people.” Twenty-four hours later, estimates for attendees of the Women’s March on Washington were consistently larger, although they ranged from 500,000 to 1 million people. So who is right? How do crowd scientists estimate the number of people at these large events and why don’t they agree?
برخی گزارش‌ها حضار مراسم تحلیف را به کمیِ 250 هزار نفر ذکر کردند، اما رئیس‌جمهور خودش گفت: این به نظر یک‌میلیون یا یک‌میلیون و نیم می‌رسید. 24 ساعت بعد، تخمین‌هایی برای حضار تظاهرات زنان در واشنگتن به همان طریق بزرگ‌تر بودند، اگرچه آن‌ها (تخمین‌ها) از 500 هزار تا 1 میلیون نفر متغیر بودند. پس حق با کیست؟ چطور دانشمندان جمعیت، تعداد افراد در این رویدادهای بزرگ را تخمین می‌زنند و چرا آن‌ها هم‌نظر نیستند؟

به نکات #گرامر ی و #واژگان این متن دقت کنید.
این متن نمونه ای خوب برای طرح سوال است.

فایل صوتی این متن در پایین قرار گرفته است 👇👇

ترجمه اختصاصی کانال زبان دکتری و ارشد زیر ذره بین
telegram.me/joinchat/BbC-jzwr2zfIgy0yUmXwdA