زبان عمومی زیر ذره بین تحت هدایت علمی اساتید جهانشاهی و یوسفزاده بر اساس مرجع اصلی زبان کنکور کارشناسی ارشد و دکتری: کتاب زبان زیر ذره بین؛ انتشارات نگاه دانش 💻GeneralEnglish.ir 📷Instagram.com/GeneralEnglish @ZabanZireZarrebin @GeneralEnglish
is an Iranian festival tradition, celebrated in the thirteenth day of the Nowruz (Persian New Year)
#Sizdahbedar is an Iranian festival tradition, celebrated in the thirteenth day of the Nowruz (Persian New Year).
#سیزدهبدر مراسم سنتی ایرانیهاست، که در سیزدهمین روز نوروز (سال نوی پارسی) گرامی داشته میشود.
@GeneralEnglish
Iranians have a tradition of spending the day outdoors on the 13th day of month Farvardin. ''Sizdah-'' means thirteen, and ''-bedar'', means to get rid of, i.e "getting rid of thirteen". From the ancient times, Iranian peoples have enjoyed this day, although it is also the day that marks the end of the Nowruz celebrations.
ایرانیها سنت گذراندن این روز درخارج از خانه، در سیزدهمین روز فروردین ماه را دارند. «سیزده» یعنی 13! و «بدر» یعنی خلاص شدن. #سیزدهبدر یعنی «خلاص شدن از سیزده!». از دوران باستان، مردم ایران زمین از این روز لذت میبردهاند، اگرچه این روز پایانی بر جشن نوروز است.
For families, it is customary on this day to pack a [[picnic]] and go to a park or the countryside. It is believed that joy and laughter clean the mind from all evil thoughts, and a picnic is usually a festive, happy event.
برای خانوادهها، در این روز مرسوم است که وسایل را جمع کنند و به پارک یا حومه شهر بروند. اینطور احساس میشود که این خندیدن و لذت بردن، ذهن را از تمام افکار پلید میزداید و پیکنیک همواره مراسمی مفرح است.
@GeneralEnglish
A ritual performed at the end of the picnic day is to throw away the ''Sabzeh'' from the Nowruz' Haftsin table. The sabzeh is supposed to have collected all the sickness, pain and ill fate hiding on the path of the family throughout the coming year!
سنتی که در انتهای روز پیکنیک اجرا میشود بدور انداختن سبزه از سفره هفتسین است. اینطور تصور میشود که سبزه تمام بیماریها، دردها و تقدیرهای شوم پیش پای خانواده در سال پیش رو را جمع کرده است. (با بیرون انداختنش از اینها خلاص میشویم)
Another tradition on the 13th is the knotting of blades of grass by unmarried girls in the hope of finding a companion.
سنت دیگر روز سیزدهم، گره زدن برگهای سبزه توسط دختران مجرد به امید یافتن شریک زندگی است.
#متن
〰〰〰〰〰
ترجمه اختصاصی کانال زبان زیر ذره بین👇👇
telegram.me/joinchat/BbC-jzwr2zfIgy0yUmXwdA