۶. قبل از درس امروز، اول پاسخ تمرین قبلی بصورت کلمه به کلمه:

#فن_ترجمه 6
قبل از درس امروز، اول پاسخ تمرین قبلی بصورت کلمه به کلمه:
🌀 There are just 4 drugs to treat symptoms of a disease that affects 44m people worldwide.
وجود دارد تنها (صرفاٌ) 4 دارو برای درمان علائم بیماری‌ای که تاثیر می‌گذارد بر 44 میلیون نفر در سراسر جهان. (مطلبی در مورد آلزایمر و داروهای مربوطه در FT)
🌀 There were limits in most societies on how much a slave could be abused.
وجود داشتند محدودیت‌های در بیشتر جوامع بر اینکه چه میزان یک برده می‌تونه ازش بهره‌برداری بشه. (یعنی به شکل سخاوتمندانه‌ای(!) سوءاستفاده از برده‌ها در قدیم حد و مرز داشته!)

و اما درس جدید:
برای ترجمه و همینطور پاسخ به تست‌های مرجع ضمیر در درک مطلب و حتی تست‌های گرامر باید ضمایر و شناسه‌ها رو خوب بشناسید.
تعریف ساده: ضمیر جانشین اسمه؛ شناسه (صفت) قبل از اسم میاد.
با این تعریف بریم سراغ درس امروز

در زمان انگلیسی حتما باید مرجع ضمیر مشخص باشه. ضمایر معمولا به قبل از خودشون اشاره می کنن (استثنا هم داریم براش مثه it یا حتی سایر ضمایر در بدل‌ها که واردش نمیشیم فعلا).
پس، هر ضمیر یا شناسه‌ای را مرجعی است!

ضمیر جانشین اسمه. پس نیازی نیست بعد از ضمیر اسم بیاد. برخلافش، شناسه (صفت) به اسم اشاره می‌کنه و باید حتما بعدش اسم بیاد. حالا شما بگید چرا جملات زیر غلط یا صحیح هستند:
✅ I phoned her parents because I knew they were worried.
❌ I phoned her parents because I knew they parents were worried.
✅ It’s my job to assign to tasks.
❌ It’s my to assign to tasks.
✅ He denies that the child is his.
✅ He denies that the boy is his child.
✅ I don't know why she quit her job.
✅ I don't know why she quit hers.
❓Why don't you give his him present?
❓Why don't you give him his present?

براتون مشخص کردیم که کدومها ضمیر یا شناسه هستند. همچنین کنارشون علامت خورده که کدوم جمله صحیحه و کدوم نیست! دو تا جمله آخر هم تکلیف شماست تا جلسه بعدی.
برای توضیح موارد بالا. اگه دقت کنین مثلا تو مثال اول و دوم they ضمیر و جانشین اسم در جایگاه فاعلی میشه پس نیازی نیست بعدش دوباره اسم parents بیاد. یا مثال سوم و چهارم، my صفت (شناسه) ملکیه پس نباید تنها بیاد و باید کنار اسم بیاد. تو مثال پنجم و ششم دقت کنین که his هم شناسه ملکیه و هم ضمیر ملکی! پس هر دو حالت صحیحه و می‌تونه با اسم یا بی‌اسم بیاد. مثال هفتم و هشتم هم رو این تاکید داره که به جای استفاده از ترکیب صفت ملکی و اسم میشه به یکباره ضمیر ملکی رو جایگزینش کرد. پس her job «شغلش» قابل جایگزینی با hers «مال اون» هست وقتیکه بدونیم منظورمون از «مال اون»، «شغل اون» هست.
درست یا غلط بودن دو تا مثال آخر هم برعهده شماست.
ترجمه همه شون رو به صورت یکباره فردا می‌بینیم. تا اون موقع بهشون فکر کنین...


🔸🔶🔸🔶🔸🔶🔸
پاسخ تمرین و ادامه روند یادگیری فنون ترجمه رو از کانال زبان ارشد و دکتری دنبال کنین 👇👇
Telegram.me/joinchat/AAAAADwr2zfuG-6gTGs7_w