📝 شریکی که به آن نمی‌توانیم تکیه کنیم (۱).. برگردان:

📝 شریکی که به آن نمی‌توانیم تکیه کنیم (1)

سوزان رایس؛ مشاور امنیت ملی آمریکا در دوره دوم ریاست جمهوری #باراک_اوباما

برگردان: #اکبر_گنجی

بن سلمان با اقدامات شرورانه و جنون آمیزش ذات واقعی خود را نمایان کرده است. او شریکی خطرناک و غیرقابل اعتماد برای آمریکاست. مرگبارترین مظهر این اقدامات جنگ یمن است که به قیمت جان هزاران نفر از جمله کودکان تمام شده است. آمریکا نیز با بی شرمی از این جنگ خونین حمایت کرد.

بحران در روابط آمریکا و عربستان که با قتل بی شرمانه جمال خاشقچی شدت گرفت یک پرسش حیاتی را مطرح می کند که دولت ترامپ می خواهد از آن طفره برود: آیا ایالات متحده به همکاری با ولیعهد سعودی ادامه می دهد؟ مجرمیت تقریباً قطعی شاهزاده جوان در قتل خاشقچی بی پروائی افراطی و
بی اخلاقی وی نشان داده شده و حاکی از آن است که او شریکی خطرناک و غیرقابل اعتماد برای آمریکاست.

شاید هیچ ناظر تیزبینی از اینکه متوجه شود بن سلمان قادر به انجام چنین اقدامی است، غافلگیر نشود. اما ما از قتل فجیع #خاشقچی و بسیاری از دروغ های آشکار سعودی ها شوکه شدیم. البته بسیاری از آمریکایی ها، از سیلیکون ولی گرفته تا صفحات یادداشت و سرمقاله روزنامه های بزرگ ما تحت تأثیر وعده های ولیعهد برای اصلاحات و بازاریابی ماهرانه وی برای رهبری اش قرار گرفتند. اما بن سلمان اینک با اقدامات شرورانه و هیجانی اش ذات واقعی خود را نمایان کرده است. مرگبارترین مظهر این اقدامات جنگ یمن است که به قیمت جان هزاران نفر از جمله کودکان تمام شده است. این جنگ از همان ابتدا عملیات بن سلمان بود.

#آمریکا نیز با بی شرمی از این جنگ خونین حمایت کرد. ولیعهد سعودی فعالان جامعه مدنی را زندانی کرده و صدها نفر از اعضای خاندان سلطنتی و سایر افراد بانفوذ را در هتل ریتس کارلتون بازداشت کرده و از آنها خواست تا در ازای آزادی خود مبالغ هنگفتی پول و دارایی های باارزش خودشان را بدهند. او رقبا و خویشان نزدیکش از جمله محمد بن نایف ولیعهد سابق را کنار زده است. همانطور که پرونده خاشقچی نشان داد، او تصفیه معارضان سعودی را در هر جایی که باشند، کلید زده است.

ولیعهد سعودی نخست وزیر لبنان را ربود و این ربایش را انکار کرد. او همسایه اش قطر راکه یکی ازشرکای مهم آمریکاست، تحت محاصره ای تمام عیار و کینه توزانه قرار داد و تلاش کرد تا ایالات متحده را ترغیب به ورود به مناقشه با ایران کند. بن سلمان از دو توئیت انتقادی و ملایم وزیر خارجه کانادا ناراحت شد و بلافاصله روابط دیپلماتیک با اوتاوا را کاهش داده، هفت هزار دانشجوی سعودی را از دانشگاه های کانادایی خارج کرده و ارتباطات تجاری و ترابری را با آن کشور محدود کرد. همانطور که این فهرست از اقدامات جنون آمیز نشان می دهد بن‌سلمان دیگر شریکی قابل اعتماد و منطقی برای آمریکا و متحدان ما نیست.

اگر ما نتوانیم او را مستقیما مجازات کرده و تنها اطرافیانش را هدف قرار دهیم، ولیعهد سعودی بیش از پیش برای انجام اقدامات افراطی جسورتر می شود. اگر بن سلمان را مجازات کنیم – که حتما باید این کار را انجام دهیم – او احتمالا با ترشرویی و تکبر، غیرمسئولانه تر عمل خواهد کرد تا استقلال و تلافی جویی خود در برابر شرکای غربی سابقش را نشان دهد. دولت ترامپ باید درنظر داشته باشد که بن سلمان همچنان کشور خود و روابط دوجانبه با ما را به لبه پرتگاه می کشاند.

🔗 https://www.nytimes.com/2018/10/29/opinion/khashoggi-mbs-saudi-arabia-susan-rice.html