📝 شریکی که به آن نمی‌توانیم تکیه کنیم (۲).. برگردان:

📝 شریکی که به آن نمی‌توانیم تکیه کنیم (2)

سوزان رایس؛ مشاور امنیت ملی آمریکا در دوره دوم ریاست جمهوری #باراک_اوباما

برگردان: #اکبر_گنجی

متاسفانه، به نظر می رسد که ملک سلمان پادشاه عربستان علاقه ای به مهار پسر سرکش خود ندارد یا قادر به این کار نیست.

درحالی که منتقدان سرکوب شده و منتقدان کنار گذاشته شده اند، هیچ گزینه آشکاری برای رهبری مسئولانه و عاقلانه در عربستان وجود ندارد. درحالی که تغییری در سطوح بالای حکومت سعودی وجود ندارد ما باید آماده آینده ای باشیم که در آن عربستان کم ثبات تر شده و اداره آن دشوارتر می شود. در این سناریو، خطرهای احتمالی پیش روی منافع اقتصاد و امنیت آمریکا خطیر خواهد بود. آمریکا اشتباه کرد که واگن ما را به بن سلمان بست اما احمقانه تر این است که این روند را ادامه دهیم.

بخش دوم مقاله "آمریکا و متحدانش باید محمد بن سلمان را برکنار سازند تا سعودی ها فرد دیگری را جایگزین او سازند. بن سلمان با اقدامات شرورانه و جنون آمیزش ذات واقعی خود را نمایان کرده است. او شریکی خطرناک و غیرقابل اعتماد برای آمریکاست. مرگبارترین مظهر این اقدامات جنگ یمن است که به قیمت جان هزاران نفر از جمله کودکان تمام شده است. آمریکا نیز با بی شرمی از این جنگ خونین حمایت کرد".

در این سناریو، خطرهای احتمالی پیش روی منافع اقتصاد و امنیت آمریکا خطیر خواهد بود. آمریکا اشتباه کرد که واگن ما را به #بن_سلمان بست اما احمقانه تر این است که این روند را ادامه دهیم.

#واشنگتن، با نگاه به آینده، باید خطرات پیش روی منافع ما را کاهش دهد. ما نباید روابط مهم خود را با عربستان قطع کنیم اما باید روشن کنیم تا زمانی که ولیعهد سعودی قدرت نامحدودی دارد، اوضاع مثل سابق نخواهد شد. سیاست ما و متحدان ما باید این باشد که ولیعهد سعودی را از عرصه خارج کنیم تا از این طریق خاندان سلطنتی را افزایش دهیم و آنها جایگزین مناسبی پیدا کند. ما باید پیشرو تلاش ها برای انجام تحقیقات بین المللی بیطرفانه در مورد قتل خاشقچی باشیم.

ما باید بر این نکته پافشاری کنیم که آمریکا معتقد است قتل خاشقچی نمی تواند بدون تأیید یا دستور بن سلمان انجام شده باشد. ما باید این را علنی بیان کنیم. قدم بعدی آنکه ما باید همه حمایت های نظامی از جنگ نامشروع علیه یمن را قطع کرده و سعودی ها را تحت فشار قرار دهیم تا وارد یک راه حل مبتنی بر مذاکره شوند.

ما باید همه فروش های تسلیحاتی آمریکا به عربستان را تعلیق کرده و تحویل های آتی سلاح را با دقت بازنگری کنیم. توقف فروش های مورد نظر، آن هم در مشاوره با کنگره، منافع امنیت ملی ما را به پیش خواهد برد. دست آخر اینکه، ما باید از دنباله روی از بن سلمان در کوچه های تاریک دست برداریم.

لازم است که ما از مصونیت دادن به روابط جرد کوشنر (داماد و مشاور رئیس جمهوری آمریکا) با ولیعهد سعودی دست برداشته، سفیر جدیدی در عربستان انتخاب کنیم و با طیف وسیع تری از مقام های ارشد سعودی در ارتباط باشیم. دلباختگی توجیه ناپذیر ترامپ به بن سلمان باید پایان یابد و ما نیز باید سیاست آمریکا را به نحوی تنظیم کنیم که در منافع ملی ما را تامین کند – نه منافع شخصی او یا ولیعهد سعودی را.

https://www.nytimes.com/2018/10/29/opinion/khashoggi-mbs-saudi-arabia-susan-rice.html