«سه کلمه برای مردگان و زندگان». ✍اتین بالیبار، «لیبراسیون». ترجمه‌ی بهرنگ پورحسینی

"سه کلمه برای مردگان و زندگان"
✍اتین بالیبار، "لیبراسیون"
ترجمه ی بهرنگ پورحسینی

"...مسلمانان مسئولیت دارند، یا به عبارت دیگر این وظیفه ای است به عهده ی مسلمانان. اما،در عین حال، این وظیفه ی ما هم هست...".


🔶"...آری ما همه به اجتماع (کمونته) نیاز داریم: برای سوگواری، برای همبستگی، برای حمایت، برای تامل. این اجتماع، طرد کننده نیست... و به مرزها محدود نمی شود،زیرا روشن است که احساسات مسئولیت ها و ابتکارات مشترکی که "جنگ داخلی جهانی" ای که در جریان است ایجاب می کند باید، در سطحی بین المللی، و در صورت امکان (ادگار مورن در این مورد کاملا درست می گوید) در سطحی جهان وطنی، به شیوه ای اجتماعی [مشترک] انجام شود.
به همین دلیل، اجتماع را نباید با "وحدت ملی" اشتباه گرفت. مفهوم وحدت ملی عملا تنها در خدمت اهدافی شرم آور بوده: تحمیل سکوت به پرسش های برآشوبنده و قبولاندن این که شرایط اضطراری اجتناب ناپذیراند. نهضت مقاومت فرانسه [درجنگ جهانی دوم] به این مفهوم متوسل نشد. و اکنون داریم می بینیم که چگونه رئیس جمهور فرانسه با فراخوان برای سوگ ملی از این مفهوم استفاده می کند تا برسد به توجیه دخالت های نظامی ما [در بقیه ی کشورها]... سرنوشت ما به دست مسلمانان است هرچقدر هم نامیدن کسی به عنوان مسلمان گنگ باشد.چرا؟ زیرا مطمئنا درست است که باید از یکی گرفتن [همه ی مسلمانان] دوری کرد و این که باید با اسلام هراسی ای که مدعی است در قرآن یا احادیث اسلامی دعوت به کشتار وجود دارد مخالفت کرد. اما این کافی نیست. در برابر استفاده از اسلام توسط گروه های جهادی-- که، فراموش نکنیم، قربانیان اصلی آن مسلمانان در سرتاسر جهان و در اروپا هستند-- تنها باید با یک نقد یزدان شناسانه واکنش نشان داد، و در نهایت با اصلاح "حس مشترک" ناشی از مذهب چنان که جهادگرایی در چشم متدینان دروغ بنماید. در غیر این صورت همه ی ما در چنبره ی مرگبار تروریسمی گیر می افتیم که می تواند همه ی تحقیر شدگان و بی حرمت شدگان جامعه ی بحرانی ما را،و همچنین سیاست های امنیت گرا و از بین برنده ی آزادی را که توسط دولت های بیش از پیش نظامی شده اعمال می شود، به خود جذب کند. بنابراین مسلمانان مسئولیت دارند یا به عبارت دیگر این وظیفه ی ماست، نه تنها به خاطر این که این "ما" که این جا و اکنون از آن حرف می زنم، بنابر تعریف، شامل مسلمانان بسیاری هم می شود، بلکه امکان چنان نقدی و چنان اصلاحی به صفر می رسد اگر همچنان گفتمان های انزواسازی را اتخاذ کنیم که مذهب و فرهنگ مسلمانان را هدف می گیرد


@Kajhnegaristan