‍‍ ♻️نیویورک تایمز.. The order came after a morning hearing in which Judge Paul A

‍‍ ♻️نیویورک تایمز

❇️یکی از بهترین روش های یادگیری ساختارهای آکادمیک خواندن اخبار و توجه به ساختارهای بکار رفته در آن است.

✳️خبر امروز


A federal district court judge on Tuesday ordered the immediate release of Pablo Villavicencio Calderon, an undocumented pizza delivery man, from immigration detention in New Jersey, where he had been locked up since June 1.
The order came after a morning hearing in which Judge Paul A. Crotty, an appointee of President George W. Bush and the former corporation counsel for Mayor Rudolph Giuliani, pointedly questioned the government about why it had detained Mr. Villavicencio and planned to deport him. “Is there any concept of justice here?” Judge Crotty asked the government’s lawyer.
Later in the day, the judge said that Mr. Villavicencio, 35, who is married to a United States citizen and in February began a petition for a green card, should be released. The judge granted a stay of deportation while Mr. Villavicencio pursues permanent residency.

✳️ترجمه متن بالا


قاضی دادگاه منطقه ای فدرال سه شنبه حکم آزادی فوری پابلو ویلاویچنچیو کالدران از بازداشت دفتر مهاجرت نیوجرسی را صادر کرد. پابلو تحویل دهنده پیتزا که اسناد اقامت ندارد و از اول ژوئن در این مکان زندانی بوده است این حکم بعد از جلسه دادگاه نوبت صبح صادر شد که در آن قاضی پاول کراتی منصوب شده توسط بوش و مشاور سابق شهردار رادولف گیلیانی آشکارا از دولت به خاطر علت بازداشت و تصمیم به اخراج او از امریکا انتقاد کرد. قاضی کراتی از وکیل دولت پرسید: آیا این جا مفهومی به نام عدالت وجود دارد؟ در ساعات بعدی همان روز قاضی اعلام کرد آقای ویلاویچنچیوی 35 ساله که با یک شهروند امریکایی ازدواج کرده است و در فوریه درخواست گرین کارت را به جریان انداخته است باید آزاد شود. قاضی اجازه اقامت موقت به او داده است تا آقای ویلاچنچیو اقامت دایم را پیگیری کند.

✅ساختارهای فوق العاده مفید خبر بالا

✅‏A federal district court judge
قاضی دادگاه منطقه ای فدرال

✅‏X ordered the immediate release of Y from immigration detention
حکم آزادی فوری او از بازداشت دفتر مهاجرت را صادر کرد
‏✅an undocumented pizza delivery man
تحویل دهنده پیتزا که اسناد اقامت ندارد
✅‏he had been locked up
او زندانی بوده است
✅‏The order came after
………..این حکم زمانی صادر شد که
✅‏a morning hearing
جلسه دادگاه نوبت صبح
✅‏an appointee of President Bush
منصوب شده توسط بوش
✅‏the former counsel
مشاور سابق
✅‏pointedly questioned the government
آشکارا از دولت انتقاد کرد
✅‏about why it had detained X
در مورد اینکه چرا او بازداشت شده است
✅‏why it had planned to deport him
و چرا قصد اخراج او از امریکا را داشته است
✅‏Is there any concept of justice here?
آیا این جا مفهومی به نام عدالت وجود دارد؟
✅‏Later in the day
در ساعات بعدی همان روز
✅‏He is married to a United States citizen
او با یک شهروند امریکایی ازدواج کرده است
✅‏He began a petition for a green card
او درخواست گرین کارت را به جریان انداخته است
✅‏He should be released
او باید آزاد شود
✅‏The judge granted a stay of deportation
قاضی اجازه اقامت موقت به او داده است
✅‏He pursues permanent residency
او اقامت دایم را پیگیری می کند

نکات بیشتر در این کانال👇
https://t.me/PTEnglishtest/1198