منیم ده ناغلیم واریمیش.. سن بیر گون توخوندون بو ناغیلدا بیر آغاجا

منیم ده ناغلیم واریمیش

سنین‌له اولان خاطره‌لریمی قان توتوب.

من یاددان چیخمیش بیر ناغیل کیمی یاشاییردیم
سن بیر گون توخوندون بو ناغیلدا بیر آغاجا
گؤزلرینی سورتدون یارپاقلارا
من ائله‌ بیلدیم کی یئل اسیر.

سونرا چوخ سونرا سنین گؤزلرینی بارماقلارینی
و دوداقلارینی تاپدیم
اینانماز -اینانماز اونلارا ال چکدیم
گؤردوم کی سن ناغیل دئییلسن
و بیلدیم بیر یالانسیز دونیا
یالانسیز بیر آدام
قونوب ناغیلیمین داریخان یئرینه
و بیلدیم
اوره‌ییم، داها منیم دئییل.


من هم حکایتی داشته‌ام


خاطره هایم با تو را خون گرفته است
من مثل قصه‌ای از یادرفته زندگی می‌کردم
تو یک روز به درختی در این قصه برخوردی
چشم‌هایت را به برگ‌ها مالیدی
من فکر کردم که باد می‌وزد
بعدها خیلی بعدتر چشمهات، انگشت‌هات
و لب‌هات را پیدا کردم
ناباورانه لمس‌شان کردم
دیدم که تو قصه نیستی
و فهمیدم که در یک دنیای بی‌دروغ
یک آدم بی‌دروغ
به دلتنگ‌ترین جای قصه‌ام آمده است
و فهمیدم که دلم دیگر مال من نیست.

شهرام شیدایی
برگردان فریاد ناصری

@andaromidvari