قارغا …دونیانین آغزینی تزه آچمیشدیلار.. کی بیر قارغا.. قارانلیق‌لا گلدی
قارغا
دونیانین آغزینی تزه آچمیشدیلار
کی بیر قارغا
قارانلیق‌لا گلدی
دونیانین آغزینی قویدولار
قارغا قارغیش کیمی
قالدی قارانلیق‌لاردا.
: الین‌ده‌کین منه وئر
قارغا دئدی
: گوزون‌ده‌کین اوزونه ساخلا
و جانین‌دا گزه‌ن ایشیغین
بیر آزجاسین
منه باغیشلا
...
اینسان هئچ‌بیریسین ائله‌مه دی
قورخدو
قورخوسندان یاغیش یاغدی
بلکه یاغیش میل‌میل کوینه گی ایله
قارغانی دیغلانمیش سسینده یویا
باتیشانمادی، باجارانمادی
قارغا داها
اوز قویمادی کیمسه‌یه
اوزونو هامی‌دان کسدی
و کسگین سسینده
قیروولانمیش اوره‌کلری
داییما
بیچاقلادی.
کلاغ
دهان دنیا را تازه باز کرده بودند
که یک کلاغ
با تاریکی امد
دهان تاریکی را بستند
کلاغ مثل نفرینی
در تاریکی ماند
: آنچه در دست داری به من بده
کلاغ گفت
: هر چه در چشم داری نگه‌دار برای خودت
و از نوری که در جانت می‌گذرد
یک ذره
به من ببخش
انسان هیچ‌کدام را نکرد
ترسید
و از ترسش باران بارید
بلکه باران با پیرهن میله‌میله‌اش
کلاغ را در صدای دق‌کرده‌اش بشوید
نشد، نتوانست
کلاغ دیگر
به هیچ‌کس رو نزد
از همه برید
و در صدای بریده‌اش
دل‌های یخ‌زده را
مدام
چاقو زد.
شهرام شیدایی
برگردان فریاد ناصری
@andaromidvari