📍هجی کردن هگل📍.. 💠 گفتارفلسفی

📍هجی کردن هگل📍

📍حتما بخوانید؛ در متن زیر با ساده‌ترین روش تا حدودی توانستم مقصود گادامر را از هجی کردن هگل نشان دهم📍

💠 گفتارفلسفی

💠 هانس گئورگ گادامر، فیلسوف معاصر آلمانی درباره هگل می‌نویسد:

🌐 Wir müssen Hegel buchstabieren lernen, um ihn zu lesen können(Hans_Georg Gadamer, in Friedhelm Nicolin, Philologische Aufgaben der Hegel Forschung, Hegel_studien, Beiheft 1, 1964, s. 337).

🌐 "ما باید هجی کردن هگل را یاد بگیریم تا بتوانیم او را قرائت کنیم".

💠 اما این بازگشت به فهم حرف به حرف واژگان فیلسوف چه معنایی داشت؟ اسم زیر را در نظر بگیرید:🔻

🔶Durchschnittgeschwindigkeit

💠 روشن است که این اسم طولانی و دشوار، با حرف تعریف مونث و در معنای "حدمتوسط سرعت" برای خواننده یا مخاطب امروزی دشوار تلفظ می‌شود و از سویی این واژه با میل ترکیبی خود در واژه دیگر، معنایی جدیدی ساخته است که وارد آن نمی‌شویم. اما برای خواننده آلمانی یا غیرآلمانی، در صورتی که مخاطب تلفظ یا نوشتار واژه را متوجه نشود، آلمان‌ها واژه را هجی می‌کنند. در همان واژه، به عنوان نمونه، تک تک حروف را جدا می‌کنند تا مخاطب در این جداسازی قادر باشد معنا و دید بهتری از واژه داشته باشد:🔻🔻🔻

D_u_r_c_h_s_c_h_n_i_t_t_g_e_s_c_h_w_i_n_d_i_g_k_e_i_t

💠 در این صورت مخاطب ابتدا حروف را از یک‌دیگر جدا می‌کند تا با این روش بتواند کل واژه و معنای آن را ساده‌تر فهم کند.

💠 با این قیاس تمثیل منطقی، مورد استدلال، در سخن گادامر و در انجمن هگلی‌های غیرکمونیست برای فهم مراد فیلسوف، و هجی کردن او به این معنا بوده است که ما هگلی‌ها بایستی هگل را حرف به حرف بررسی کنیم تا از مجرای آن قادر باشیم منظومه فیلسوف را در کلیت آن فهم کنیم. وانگهی، این سخن بدان معنا است که اگر فیلسوفی بخواهد، هگل را‌ فقط بر مبنای پدیدارشناسی‌روح و بدون ‌رجوع‌ به دست‌نوشته‌های بنیاد توبینگن، یا به عنوان نمونه بدون بررسی رساله عشق فهم کند، بی‌تعارف کوشش او به هیچ جایی نخواهد رسید.

🔶 بهروززواریان. منبع نقل قول گادامر: علیرضاسیداحمدیان،۲۸۲


💠 ما #هگلی‌ها باید هجی‌کردن هگل را بیاموزیم تا بتوانیم او را قرائت کنیم(گادامر، نخستین نشست انجمن هِگِلی‌های لیبِرال)

💠 تابع قوانین جاری کشور #ایران

@MinervaEule1776

https://t.me/denkenfurdenken