✅ ما در کدام زمانه ایستاده‌ایم؟.. 🔊G. W

✅ ما در کدام زمانه ایستاده‌ایم؟

🔊G.W.F. Hegel

🔶 In unseren Zeiten [ist es] um so nötiger, von der beschränkten Ansicht der stände [loszukommen] die, in denen das Recht des Staats und die Macht des Regierens selbst liegt, [berichten zu lassen, da] die von unmittelbar politischer wirksamkeit mehr ausgeschlossenen stände sich an #moralischen Grundsätzen wärmen und sich über die höhern stände damit zu trösten und hinauszusetzen wissen, kurz, nur innerhalb [ein_und] desselben kreises stehen.

🔶 در زمانه ما، این مسئله ضرورت دارد که تاریخ‌نویس، خودش را از طبقات* جدا کند و اجازه دهد که دولت و نیروی حکومت‌ها خودشان سخن بگویند(=ایضا: تاریخ‌نویس نباید سخن خود را در دهان دولت‌ها و حکومت‌ها قرار دهد)، چرا که طبقاتی که از قدرت سیاسی محروم هستند، خود را به اصول اخلاقی مشغول می‌کنند، تا محروم بودن خود را[=از قدرت‌سیاسی] جبران کرده باشند و خود را در طبقات بالاتر به گونه‌ای قرار دهند تا ارجمندتر جلوه کنند. در حالی که فقط در محدوده[Innerhalb] قلمروِ خود قرار گرفته‌اند.

* ایضا: Stände

🔶 Gwf.Hegel. Vorlesungen über die philosophie der Geschichte, verlag von Felix Meiner in Hamburg.

@MinervaEule1776

https://t.me/denkenfurdenken