در ابتدای زمستان ۱۳۹۴ از «موسسه عالی پژوهش تامین اجتماعی» تماس گرفتند برای همکاری در ترجمه کتب مرتبط با حوزه تامین اجتماعی و بیمه

در ابتدای زمستان ۱۳۹۴ از «موسسه عالی پژوهش تامین اجتماعی» تماس گرفتند برای همکاری در ترجمه کتب مرتبط با حوزه تامین اجتماعی و بیمه و سلامت و پس‌انداز.
من که کتاب بدرفتاری یا کژرفتاری را تازه دیده بودم یاد کتاب قبلی نویسنده در این حوزه یعنی تلنگر افتادم و پیشنهاد ترجمه آن را دادم. قرار شد مقدمه را ترجمه کنم تا در شورای موسسه بتوانند بهتر تصمیم بگیرند.
مقدمه را ترجمه و تحویل دادم اما پاسخ آمد که با توجه به شروع فعالیت مجدد موسسه، فعلا این کتاب در اولویت انتشار قرار ندارد و ترجمه مقدمه روی دست ماند و انگیزه جدی برای ترجمه تمام آن هم نداشتم.
حالا که بخت یار شد و جایزه نوبل به یکی از نویسندگان این کتاب رسید تلنگری زده شد و انگیزه‌ای یافتم تا دوباره به سراغ آن ترجمه بروم و دستی به سروگوشش بکشم و اینجا بگذارم.
پیشاپیش اگر ایراداتی در ترجمه وجود داشته باشد پوزش می‌خواهم.