🔹به «اتاق گاز» خوش آمدید🔹.. مدارس و بسیاری ادارات دولتی بواسطه کیفیت بد هوا تعطیل شده است

🔹به «اتاق گاز» خوش آمدید🔹

✅اکونومیست این هفته نوشت یکی از مسولان ایالتی در دهلی پایتخت هند، هوای شهر را به اتاق گاز شبیه دانست (توضیح: از معروفترین اتاق‌های گاز در آلمان نازی بود که برای خفه کردن یهودیان استفاده می‌شد). مدارس و بسیاری ادارات دولتی بواسطه کیفیت بد هوا تعطیل شده است.
The head of the local government in Delhi, India’s capital, likened the city to a gas chamber. Schools and many offices were closed as smoke from farmers burning stubble in adjacent states caused air quality to plummet.

✅دیروز هم واشنگتن پست همین اصطلاح اتاق گاز را بکار برد و تیتر زد هواپیمایی یونایتد ایرلاینز تا بهتر شدن هوای دهلی، پروازهای خود را به این شهر متوقف کرده است. میزان آلودگی در برخی مناطق دهلی تا ۴۰ برابر حد مجاز سازمان بهداشت جهانی رسیده است. یک بررسی اخیر ۲.۵ میلیون مرگ‌ومیر در هند در سال ۲۰۱۵ را به آلودگی هوا نسبت می‌دهد.

✅واقعا تشبیه مناسب و معناداری است. پیشنهاد می‌شود در مکان‌های ورودی به شهر تهران در چند ماه پاییز و زمستان که آلودگی هوا به چند برابر حد مجاز می‌ٰرسد با بیلبوردهای بزرگ و چراغ‌های مه‌شکن به بی‌خبران هشدار داده شود «به اتاق گاز خوش ‌آمدید.»

https://www.washingtonpost.com/amphtml/news/worldviews/wp/2017/11/11/new-delhis-gas-chamber-smog-is-so-bad-that-united-airlines-has-stopped-flying-there/