گزیده‌هایی از نطق اوباما که جالب یافتم را ترجمه کردم و در ادامه می‌بینید …آینده‌ای که من خواهانش هستم- فرصت و امنیت برای خانواده‌ه

گزیده‌هایی از نطق اوباما که جالب یافتم را ترجمه کردم و در ادامه می‌بینید.

آینده‌ای که من خواهانش هستم- فرصت و امنیت برای خانواده‌های‌مان؛ افزایش پیوسته سطح زندگی و داشتن سیاره‌ای با صلح و آرامش و منابع پایدار برای فرزندان‌مان- همگی در دسترس است. اما تنها اگر ما با همدیگر کار کنیم. این اتفاق خواهد افتاد اگر ما بتوانیم بحث‌هایی منطقی و سازنده داشته باشیم.
این اتفاق خواهد افتاد اگر ما عرصه سیاست را اصلاح کنیم.
سیاست‌ورزی بهتر به معنای این نیست که ما باید درباره هر چیزی با هم توافق داشته باشیم. امریکا کشور بزرگی است با مناطق و نگرش‌ها و علایق گوناگون. این یکی از نقاط قوت ما نیز هست. پدران بنیانگذار امریکا قدرت را بین ایالت‌ها و قوای حکومتی تقسیم کردند و از ما انتظار می‌رود دقیقا همان‌طور که آنها همین کار را کردند ما هم بر سر اندازه و شکل حکومت، بر سر روابط تجاری و ارتباطات خارجی، بر سر معنای آزادی و الزامات امنیت بحث و جدل کنیم و استدلال بیاوریم.
اما دموکراسی به پیوندهای اساسی اعتماد بین شهروندان نیاز دارد. دموکراسی فایده‌ای ندارد اگر که فکر کنیم کسانی که با ما موافق نیستند تحت تاثیر افکار و روحیات شیطانی و شریرانه قرار دارند یا که مخالفان سیاسی ما وطن‌فروش هستند. دموکراسی از حرکت می‌ایستند اگر تمایلی به سازش و مصالحه نداشته باشیم یا وقتی حتی واقعیات اصلی و اولیه را زیر سوال می‌بریم و نمی‌پذیریم و تنها به کسانی گوش فرا می‌‌دهیم که با ما موافق هستند. زندگی عمومی پژمرده می‌شود هنگامی که فقط به افراطی‌ترین صداها توجه می‌شود. بیشتر از همه، دموکراسی هنگامی از هم می‌پاشد که یک فرد معمولی احساس کند صدایش (نظرش) اهمیتی ندارد؛ چنین نظامی به نفع ثروتمندان یا قدرتمندان یا صاحبان منافع محدود دستکاری (خرابکاری) شده است.
بسیاری از امریکایی‌ها احساس می‌کنند که اوضاع کنونی به همین شیوه پیش می‌رود. این یکی از چند نکته تاسف‌بار دوران ریاست جمهوری من است- که کینه و بدگمانی بین احزاب بدتر شده است به جای اینکه بهتر شود. ... من مادامی که بر سر کار هستم کوشش‌ خواهم کرد اوضاع را بهتر کنم.
اما این کارها را به تنهایی نمی‌توانم انجام دهم. تغییرات در فرایندهای سیاسی- منظور نه اینکه چه کسانی انتخاب می‌شوند بلکه چگونه انتخاب خواهند شد- تنها زمانی محقق خواهد شد که مردم امریکا آن را بخواهند. آن بستگی به شما خواهد داشت. هنگامی که می‌گوییم حکومت توسط مردم و برای مردم، منظورمان همین است.
آنچه که من درخواست می‌کنم کار دشواری است. آسان‌تر اینست که بدبین و تابع قضا و قدر باشیم، بپذیریم که تغییرات ممکن نیستند و سیاست ناامیدکننده است، و باور کنیم که گفتار و کردار ما اهمیتی ندارد. اما اگر ما اکنون تسلیم شویم پس آینده بهتر را رها کرده‌ایم. آنهایی که پول و قدرت دارند کنترل بیشتری روی تصمیماتی خواهند داشت که سرباز جوانی را به میدان جنگ می‌فرستد یا اجازه فاجعه اقتصادی دیگری را می‌دهد یا طومار حقوق برابر و حق رای برابر را در هم می‌پیچد که نسل‌هایی از امریکایی‌ها برایش جنگیدند یا حتی جانشان را از دست دادند تا تضمین گردد.
بنابراین دوستان امریکایی من، به هر آنچه که باور دارید، طرفدار این حزب یا حزب دیگر هستید، بدانید آینده جمعی ما به تمایل شما به تقویت تعهدات خود به عنوان شهروند بستگی دارد. رای بدهید. با صراحت سخن بگویید. به طرفداری از دیگران، به ویژه ضعفعا، به ویژه آسیب‌پذیران برخیزید، بدانید که هر کدام از ما اینجا هستیم چون کسی دیگر، در جایی دیگر و در زمانی دیگر به طرفداری از ما برخاسته بود. بنابراین فعال بودن در زندگی عمومی ما، بیانگر خوبی و شایستگی و خوش‌بینی است که من در هر روز از زندگی مردم امریکا آن را می‌بینم.
https://telegram.me/jafar_kheirkhahan