collocation باهم آیی.. و فرایند همنشینی کلمات collocation یا با هم آیی گفتە می‌شود

collocation باهم آیی

خوشه¬ها، یا واحدهای چند کلمه¬ای که در کنار هم قرار می¬گیرند تا معنای خاصی را القا نمایند واژگان هم نشین یا ترکیبات باهم¬آی نام دارند. و فرایند همنشینی کلمات collocation یا با هم آیی گفتە می شود.
کلمات در یک شبکه معنایی روابط مختلفی با هم برقرار می¬کنند. تعدادی از کلمات با کلمات دیگر در یک توالی همراه شده و در کنار یکدیگر ظاهر می¬شوند. زمانی که یک توالی یا ترتیبی از کلمات بنا به سننی زبانی در کنار هم قرار می¬گیرند فرایند صورت گرفته فرایند باهم¬آیی است. تمام گویشوران بومی یک زبان به صورت ذاتی آن توانایی را در زبان خود دارند که به هنگام سخن گفتن یا نوشتن ترکیبات باهم¬آی درستی را خلق نمایند. از آنجایی که در هر زبانی محدودیت¬هایی در رابطه با اینکه چگونه واژگان در کنار هم قرار گیرند وجود دارد، بعضی از ترکیبات واژگانی مورد قبول قرار گرفته و برخی دیگر نادرست یا عجیب خوانده می¬شوند. دلایل استفاده از باهم¬آی¬ها در زبان¬های دنیا چنان ظریف و در اغلب موارد مبهم است که شاید یکی از بزرگترین مشکلات در آموزش زبان¬ها و نیز در امر ترجمه مربوط به مبحث باهم¬آیی¬ها در زبان مورد نظر باشد.
@linguisticsacademy