📢پیشنهاد یک شاهکار به بهانه تولد نجف دریابندری: رگتایم. داستان در نیویورک اوایل قرن بیستم می‌گذرد

📢پیشنهاد یک شاهکار به بهانه تولد نجف دریابندری: رگتایم
@matikandastan

بهمن دارالشفایی: رگتایم یکی از تأثیرگذارترین رمان‌هایی بوده که خوانده‌ام (البته سال‌ها پیش خوانده‌امش و هرچه می‌گویم از همان زمان است). داستان در نیویورک اوایل قرن بیستم می‌گذرد. به سیاه‌پوستی سربه‌راه ظلم می‌کنند و او به دادخواهی می‌رود و ظلم شدیدتری می‌بیند. این روند تکرار می‌شود تا طاقت این مرد بی‌آزار تمام می‌شود، طغیان می‌کند و تبدیل می‌شود به یک شورشی. و بعد هم بقیه ماجرا. به نظرم دکتروف، که این کتاب را در دهه ۷۰ میلادی نوشته، خیلی خوب توانسته مسائل اخلاقی مربوط به مبارزه و ظلم‌ستیزی و عدالت‌خواهی را بکاود و ذهن ما را درگیرش کند.
نکته دیگر این‌که اسم شخصیت اصلی رمان کلهاس واکر است که اشاره‌ای است به میشائیل کلهاس، شخصیت داستانی به همین نام نوشته هاینریش فون‌کلایست در قرن نوزدهم (این کتاب را نشر ماهی منتشر کرده و بعدا مفصل‌تر درباره‌اش می‌نویسم). خط اصلی میشائیل کلهاس هم همین است. مردی عادی که در اثر ظلم بیش از حد عصیان می‌کند.
ترجمه رمان هم، آن زمان که خواندمش، به نظرم درخشان آمد. دریابندری کتاب را در سال‌های اول بعد از انقلاب ترجمه کرده و چاپ اولش اسفند ۶۱ (انتشارات خوارزمی) است.

نجف دریابندری رمان دیگری هم از ای. ال. دکتروف ترجمه کرده به نام بیلی باتگیت. این کتاب را بیش از بیست سال پیش انتشارات طرح نو منتشر کرده بود که سال‌ها در بازار نبود و چند روز پیش نشر کارنامه دوباره آن را چاپ کرد. بیلی باتگیت داستان پسر نوجوانی است که در یک گروه تبهکار زندگی می‌کند و به‌نوعی پسرخوانده رئیس گروه است. این کتاب را هم دوست داشتم، گرچه نه به اندازه رگتایم. هر دوی این کتاب‌ها در سالی که منتشر شدند چند جایزه داخلی معتبر را در امریکا گرفتند.

رگتایم ۲۸۰ صفحه است و ۱۹ هزار تومن، و بیلی باتگیت ۴۵۰ صفحه و ۵۰ هزار تومن.

اگر هر جای ایران هستید و کتابفروشی رفتن برایتان سخت است، می‌توانم این کتاب‌ها (یا هر کتاب دیگری را که در بازار موجود باشد) برایتان بفرستم. پول کتاب را به علاوه ۵ هزار تومن هزینه پست به این شماره کارت بریزید و بعد شماره پیگیری و آدرستان را (همراه کدپستی و تلفن تماس) به اکانت تلگرامی یا ایمیل زیر بفرستید. کتاب‌ها را ظرف ۴۸ ساعت (بدون احتساب تعطیلات) برایتان پست خواهم کرد:
5022291073100792
به نام بهمن دارالشفایی (بانک پاسارگاد)

اکانت تلگرام: @bahmanbooks
ایمیل: [email protected]

@matikandastan