در اولین قدم برای رفع ملال عصر جمعه، از یک کتاب حکایت کنیم که به قول معروف، «یهویی» سه تا مترجم و سه ناشر معتبر دست به کار فارسی ک

در اولین قدم برای رفع ملال عصر جمعه، از یک کتاب حکایت کنیم که به قول معروف، " یهویی " سه تا مترجم و سه ناشر معتبر دست به کار فارسی کردنش شده اند. حق تقدم با انتشارات کتابسرای تندیس است و خانم شیوا مقانلو که ترجمه کرده کتاب را. بعد هم جناب حسن کامشاد که فرهنگ جاوید به زودی کتاب را پخش می کند و در آخر هم نشر ماهی. کم اتفاق می افتد یک کتاب غیرداستانی اینطور مورد استقبال چند مترجم و ناشر قرار بگیرد و هیچ کدام هم عقب نشینی نکنند. کتاب در مورد جیک و پوک نویسندگان و دانشمندان و روشنفکران و خلاصه آدم های مطرح و معروف است. چه می خوردند و چطور می خوابیدند و چطور می نوشتند و چطور می خواندند و خلاصه نویسنده ی باذوق کتاب با نیت کند و کاو در زندگی شخصی حرفه ای ها به زندگی نامه ها یا نقل خاطرات افراد شهیر سرک کشیده. کتاب خیلی جالبی است. چند شماره ی اندیشه پویا میزبان صفحاتی از ترجمه ی حسن کامشاد از این کتاب بود. راستی اگر از این کتاب و حال و هوایش خوشتان می آید سراغی از کتاب حیاط خلوت نویسندگان نیز بگیرید.
هر مترجمی یا ناشری هم عنوان منحصر به فردی در فارسی برای کتاب انتخاب کرده است. انتخاب با خود شما.


Telegram.me/ketabgozari