◀️ تمدن و سرچشمه‌های آن. تبیین دوگانگی میان معنای «خرد» و «کلان» اصطلاح تمدن. 📝 آرپاد ساکولسایی

◀️ تمدن و سرچشمه‌هایِ آن
تبیین دوگانگیِ میان معنایِ «خرد» و «کلانِ» اصطلاح تمدن
📝 آرپاد ساکولسایی
🖊 ترجمۀ: سید علی تقوی‌‌نسب

«تمدن» اصطلاحی پیچیده و چندلایه و مناقشه‌برانگیز است؛ پس در وهلۀ اول باید معنایِ آن را روشن گردانیم. نخستین پرسشی که باید بدان پاسخ دهیم این است که ماهیتِ موجودیتی که «تمدن» می‌نامیم چیست. این پرسش، بی‌واسطه، راه به پارادوکسی می‌برد؛ به نظر می‌رسد که این اصطلاح، و صفتِ آن یعنی متمدن، در دو سطحِ متفاوت به کار می‌روند. از یک‌سو، تمدن به موجودیت‌هایِ عظیمی اشاره دارد که خود شاملِ مجموعه‌هایِ کلانِ دیگری، مانندِ ملت‌ها و جامعه‌ها، می‌شود. از دیگر سو، تمدن، به معنایِ رفتارِ «متمدنانه» یا شخصِ «متمدن»، در سطحِ تحلیلیِ خرد به کار می‌رود، یعنی برایِ اشاره به رفتارِ انسانی خاص. بنابراین، نخستین مشکلی که باید آن را حل کنیم، تبیینِ این دوگانگیِ خاص میانِ معنایِ «خرد» و «کلانِ» تمدن است.
کانال انجمن ماتیکان داستان
https://telegram.me/matikandastan