📚 داستاننویسان و دوستداران داستان 📢ماتیکانداستان را به شیفتگان فرهنگِ ایرانزمین معرفی کنید 📢📢محتوای مطالب، نظر نویسندگان آن است و ممکن است با دیدگاه گردانندگان ماتیکانداستان همسو نباشد. ارتباط با مدیر کانال @vahidhosseiniirani
📢جوانها فکر می‌کنند اگر مثل گلشیری و براهنی بنویسند ادبیات جهانی خلق کرده‌اند!
📢جوانها فکر می‌کنند اگر مثل گلشیری و براهنی بنویسند ادبیات جهانی خلق کرده‌اند!
@matikandastan
محسن سلیمانی: من فهرست رمان‌هایی را که در کشورمان برنده جوایز شده اند می‌بینم همه متاثر از سبک نوگرایانه یا همان مدرنیسم (جویس، فاکنر، ولف و ...) است. البته یکی دو تا هم گوشه چشمی به رئالیسم جادویی دارند. متاسفانه گفتمان مسلط در ادبیات امروز نه نوگرایی و حتی پسانوگرایی بلکه نوآوری است. نویسندگان جوان ما فکر کرده اند اگر دائم مثل گلشیری و براهنی و ... بنویسند ادبیات جهانی خلق کرده اند. فکر می کنم باید در این زمینه اعلام آتش بس شود. چون اتفاقاً آثار این گونه نه تنها وقتی ترجمه شود برای خارجی ها نامفهوم است بلکه دیگر نوآوری هم محسوب نمی‌شود. به علاوه در رمان‌هایی که عنصر مسلط زبان (شاعرانه) است وقتی ترجمه می‌شود این زبان که بار اصلی رمان را روی دوش آن است به زبان مقصد منتقل نمی‌شود. من این طور فکر می‌کنم تا نظر دوستان چه باشد.
@matikandastan