📚 داستاننویسان و دوستداران داستان 📢ماتیکانداستان را به شیفتگان فرهنگِ ایرانزمین معرفی کنید 📢📢محتوای مطالب، نظر نویسندگان آن است و ممکن است با دیدگاه گردانندگان ماتیکانداستان همسو نباشد. ارتباط با مدیر کانال @vahidhosseiniirani
دعوت به خواندن رمان «باغ‌همسایه‌ها» نوشته خوسه دنوسو و ترجمه عبدالله کوثری. حکایت یک شکست
دعوت به خواندن رمان «باغ‌همسایه‌ها» نوشته خوسه دنوسو و ترجمه عبدالله کوثری
حکایت یک شکست
نویسنده : سروش مظفرمقدم
لینک: http://www.farheekhtegan.ir/newspaper/page/1815/8/58644/0
«باغ همسایه» نوشته خوسه دنوسو، نویسنده بزرگ و موج‌نویی شیلیایی حکایت یک شکست است. کودتای یازدهم سپتامبر 1973پیروز شده و کشور را موجی از سرکوب و خشونت فراگرفته است. سالوادور آلنده کشته شده و آگوستو پینوشه و ژنرال‌هایش قدرت را در دست گرفته‌اند. راوی اول داستان اما، نویسنده‌ای میانمایه است که چند روز پس از کودتا، در بازداشت به سر برده و سپس به اتفاق همسر و تنها فرزندش، شیلی را به قصد اسپانیای فرانکو ترک کرده است. حال هفت‌سال از زمان کودتا می‌گذرد و او در تمام این سال‌ها قصد داشته رمانی درباره کودتای شیلی بنویسد؛ رمانی که گویا قصد به سرانجام رسیدن ندارد. ذهن راوی هماره درگیر موقعیت خویش در تبعید است. همسرش، روبه پیری گذارده و طراوت و شادابی گذشته‌اش ویران شده است. در سطرهایی به‌شدت عمیق و ژرف‌کاو، خواننده متوجه موقعیت پرادبار این زوج ناکام در تبعید می‌شود. روزهایی که به بطالت می‌گذرند و شب‌های بلند و پرملال... یک حادثه زندگی این زوج را از یکنواختی درمی‌آورد. یکی از دوستان نزدیک راوی که نقاشی سرشناس است، از آنها دعوت می‌کند که برای تعطیلات تابستانی به آپارتمان مجلل او بیایند. هدف این دوست‌انگیزه‌بخشیدن به راوی داستان برای نوشتن رمان نیمه‌تمامش است. داستان در اینجا جذاب‌تر می‌شود، چراکه راوی داستان به جای نوشتن اثرش، مجذوب منظره‌ای شده که از پنجره بزرگ اتاق پذیرایی دیده می‌شود؛ منظره باغ همسایه. باغی بزرگ و زیبا که از آن یکی از اشراف مادرید است. تخیل راوی و آنچه می‌بیند با یکدیگر ممزوج می‌شود و جهانی پرایهام و جذاب می‌سازد اما این همه ماجرا نیست. کشش رمان باغ همسایه در واپسین فصل‌ها بیشتر می‌شود. پایان غیرمنتظره و شگفت‌آور رمان، جابه‌جایی قهرمان و راوی داستان و نتیجه‌گیری و پایان‌بندی خارق‌عادت باغ همسایه خواننده را شگفت‌زده می‌کند. این رمان از ترجمه‌ای استثنایی و نثری روان و خوش‌خوان برخوردار است. تعلیق و کشش روایی، شخصیت‌های جالب‌توجه و زمینه تاریخی غنی، ازجمله ویژگی‌های باغ همسایه هستند. می‌توان ادعا کرد رمان اخیرا ترجمه‌شده دنوسو، برگی دیگر است از دفتر افتخارات عبدالله کوثری در مقام مترجم و بازآفریننده. خواندن رمان خوب باغ همسایه را به همه علاقه‌مندان ادبیات و فرهنگ توصیه می‌کنم. این رمان اثری است که ساعت‌های متمادی خواننده‌اش را مجذوب خواهد کرد. از دنوسو تاکنون هیچ رمان دیگری به فارسی منتشر نشده است.