📚 داستاننویسان و دوستداران داستان 📢ماتیکانداستان را به شیفتگان فرهنگِ ایرانزمین معرفی کنید 📢📢محتوای مطالب، نظر نویسندگان آن است و ممکن است با دیدگاه گردانندگان ماتیکانداستان همسو نباشد. ارتباط با مدیر کانال @vahidhosseiniirani
شیده احمدزاده: همیشه نمایشنامههای شکسپیر و جایگاهی که او در تئاتر داشته بر شعرش غلبه کرده است
@matikandastan
دکتر شیده احمدزاده: همیشه نمایشنامههای شکسپیر و جایگاهی که او در تئاتر داشته بر شعرش غلبه کرده است. مدتی دنبال شعرهای او میگشتم اما متأسفانه متوجه شدم که هیچ ترجمه کاملی از غزلهای او به زبان فارسی انجام نشده است.
بعد از انقلاب چند نفر دست به ترجمه اشعار شکسپیر زدند که آنها نیز ترجمههای موفقی نبوده است. جالب است که بدانید که نمایشنامههای او از شعرهای آزاد تشکیل شده است. با توجه به موارد گفته شده برای من سؤال است که چرا نمایشنامههای شکسپیر از دوره قاجار ترجمه شده اما کسی دنبال ترجمه غزلیات او نرفته است. (منبع: ایبنا)
@matikandastan