📚 در بخش پایانی «کتاب هفته خبر» ترجمه‌ی یادداشتی از گاردین را می‌خوانیم

📚 در بخش پایانی «کتاب هفته خبر» ترجمه‌ی یادداشتی از گاردین را می‌خوانیم. این نوشته مصاحبه‌ای است با آلخاندرو گونزالز ایناریتو درباره‌ی فیلم جدیدش «بازگشته»؛ فیلمی که متفاوت از فیلمِ سالِ گذشته‌ی (مرد پرنده) اوست.
به گفته‌ی ایناریتو در ساختِ این فیلم به انسان و زندگی او و چیزهای انسانی توجهِ خاص داشته است. او معتقد است «شرایط یک تاجر پوست در صد و خرده‌ای سال پیش» توصیف ایده‌آلی از زندگی انسان است: یک مخلوق که به سایر مخلوقات و به محل زیستنش احترام می‌گذارد. ایناریتو «بازگشته» را تلاشی می‌داند برای اینکه تماشاگران کمی به رابطه‌ی انسان-حیات‌وحش و طبیعت و همچنین به ریشه‌های انسان در گذشته و قبل از دوران مدرن فکر کند.
او سپس به نقش موثر و حرفه‌ای دی‌کاپریو اشاره می‌کند. تا جایی که حتی تردید می‌کند که آیا بازیگر دیگری می‌توانست این نقش را بازی کند. «یکی از سخت‌ترین کارهایی که دی‌کاپریو انجام داد خوردن یک تکه گوشت خام بود. ما کمی سویا را به ‌رنگ گوشت درآوردیم که در این صحنه بخورد، او باید این حس را القا می‌کرد که پس از هفته‌هاست که گوشت نخورده است. اما لئو خواست که این حس واقعی را تجربه کند»
ایناریتو با این گفته‌ی منتقدان مخالف است که این فیلم خشن است و صحنه‌های خشن را به صورت اغراق‌آمیز نشان می‌دهد؛ او می‌گوید این فیلم داستان آدم‌هایی است که با شکار حیوانات زنده می‌ماندند. آن‌ها در هر لحظه در خطر حمله‌ی حیوانات وحشی و بلایای طبیعی و بیماری‌ها بودند. این‌ها دنیای واقعی و زندگی واقعی آن‌ها است که من به تصویر کشیده‌ام. تا جای ممکن سعی کردم که تصاویر فیلم آزاردهنده نباشد.
برگرفته از کتاب هفته خبر، شماره 41
#کتاب_هفته_خبر
@cafemagazine