🔵 کریم مجتهدی: ما سنتی داریم، این سنت غنی است، اما نادانسته و طوطی‌وار فخر کردن به گذشته فایده ندارد

🔵 کریم مجتهدی: ما سنتی داریم، این سنت غنی است، اما نادانسته و طوطی‌وار فخر کردن به گذشته فایده ندارد. انکار کردن گذشته هم فایده ندارد بلکه باید گذشته را درست فهمید.

🔸 فلسفه، ریشه و عمق فرهنگ است. فرهنگ، سطحی نیست و باید درباره‌ی فرهنگ فکر کرد و با ظاهر و دستور قابل اعمال نیست. من به شما نمی‌گویم فلسفه بخوانید. اگر می‌خواهید سطحی فلسفه بخوانید اصلاً نخوانید. فلسفه رکن اصلی فرهنگ است. می‌توان آن را نیاموخت ولی انتظار نداشته باشید که بدون آن مظاهر دیگر فرهنگی شکل واقعی خود را بتوانند پیدا کنند.

🔸 امروزه کتاب‌های زیادی ترجمه می‌شود که الزاماً کتاب‌های خوبی نیستند، بلکه مترجم‌ها بخشی انگلیسی، بخشی فرانسه و ... به این کار می‌پردازند. بعضاً نظراتی هم که داده می‌شوند قبول نمی‌کنند. آن‌ها نمی‌دانند که با دانستن اندکی انگلیسی نمی‌توان متن فلسفی ترجمه کرد.

📚 برگرفته از شماره 149 «خردنامه همشهری»

#خردنامه_همشهری
@cafemagazine