۳

3. در ادامه، و درباره‌ی همین کتاب‌هایی که نام‌شان را آوردم، فرموده‌اند: «تاپ‌ترین آثار ادبی ما به زبان مادری خودمان، حتی در حد انشاء هم نیستند و غلط گرامری دارند»
از «تاپ‌ترین» که بگذریم (و ای‌کاش دست‌کم در این یک جمله نمی‌آمد) این جمله عجیب‌ترین، کوتاه‌ترین و کوبنده‌ترین نقدی بود که در تمام پانزده سال گذشته خوانده‌ام. فارغ از این‌که کتاب‌های منتخب در جوایز ادبی همیشه «بهترین» نیستند، کاش بعد از این دیگر هرگز این طور کلی و روی هوا حکم ندهیم. و کاش آن‌ها که نگران «میراث احمدی‌نژاد»‌اند و با کلمه سر و کار دارند، کلمات را درست‌تر و دقیق‌تر کنار هم بگذارند.