ماتیکانداستان 📚 داستاننویسان و دوستداران داستان 📢ماتیکانداستان را به شیفتگان فرهنگِ ایرانزمین معرفی کنید 📢📢محتوای مطالب، نظر نویسندگان آن است و ممکن است با دیدگاه گردانندگان ماتیکانداستان همسو نباشد. ارتباط با مدیر کانال @vahidhosseiniirani ماتیکانداستان ۰۹:۵۰ ۱۳۹۵/۰۱/۳۰ داستان کوتاه صوتی «دکتر و همسر دکتر» نوشته ارنست همینگوی، برگردان پارسی احمد گلشیری، با اجرای نگار محقق👇👇👇 ماتیکانداستان ۱۸:۴۷ ۱۳۹۵/۰۱/۲۹ نشر ثالث: دستخط و امضای عتیق رحیمی موجود است. است که نشر ثالث از شرایط پدیدآمده ناخرسند است گفتوگو برای ترجمه کلیه آثار آقای عتیق رحیمی - تأکید میشود کلیه آثار ایشان - به فارسی از روی نسخه انگلیسی که شخص نویسنده در اختیار نشر ثالث قرار دادند، حدود دو سال پیش با نویسنده آغاز شد. مدتی بعد از گفتوگو و توافق با ایشان نشر ثالث پس از بررسی و رایزنی برای انتخاب مترجم با آقای مهدی غبرایی، مترجم کاردان و شایسته، قرارداد تنظیم کرد. مدتی بعد آقای رحیمی مترجمی را معرفی کردند که آثارشان را از فرانسه به فارسی ترجمه کنند و برای نمونه ترجمه «لعنت به داستایوسکی» را برای ناشر فرستادند. به دلایلی از جمله قرارداد فیمابین با مترجم به اطلاع نویسنده رسید که ناشر و تحریریه نشر صلاح میدانند کتاب به ترجمه آقای غبرایی، مترجم شاخص، منتشر شود. به هر روی، آقای عتیق رحیمی کاملا در جریان ترجمه این کتابها بودند و تصور ناشر این بود که آنچه قبلا به فارسی منتشر شده است در نسخه فرانسه یا انگلیسی توسط نویسنده بازبینی و ویرایش شده است که اکنون خواهان ترجمه آن هستند. اما همگان حق تغییر عقیده دارند و هیچکس نیز مصون از فراموشی نیست. چنان که آقای رحیمی در یادداشت اخیرشان از گفتوگو برای ترجمه و چاپ تنها یک ... ماتیکانداستان ۱۸:۴۵ ۱۳۹۵/۰۱/۲۹ کارگاه رمان محمد حسینی، چهارشنبه یکم اردیبهشت در حوزه هنری همدان ماتیکانداستان ۱۶:۰۲ ۱۳۹۵/۰۱/۲۹ انتشارات نیلوفر به مناسبت زادروز حضرت علی (ع) و روز پدر از ۲۹فروردین برخی کتابهای خود را با تخفیف ۲۰٪ ارائه میکند ماتیکانداستان ۱۵:۵۸ ۱۳۹۵/۰۱/۲۹ ما پرندگان را خوردیم. خوردیمشان می خواستیم آوازشان میان گلویمان بپیچد و از درون دهانمان بشکفد بیرون، پس خوردیمشان. می خواستیم پرهاشان از بدنمان جوانه زند. بالهایشان را خواستیم، دلمان خواست مانند آنها پربگشاییم، آزادانه اوج بگیریم بر فراز درختان و ابرها، پس خوردیمشان … …. پرندهها را با پر و بال شان در حلق خود فرو بردیم، اما فایده نداشت، نتوانستیم آواز بخوانیم به راحتی و روانی آنها، نتوانستیم پرواز کنیم بدون دود و فلز …. | نوشته مارگارت آتوود | برگردان پارسی گلارهجمشیدی | نشر نون ... ماتیکانداستان ۱۵:۵۷ ۱۳۹۵/۰۱/۲۹ سرپناه کاغذی؛ داستانهای کوتاه کوتاه مارگارت اتوود که فشرده نویسی و شاعرانگی از ویژگیهای آن است👇👇👇 ماتیکانداستان ۱۴:۵۲ ۱۳۹۵/۰۱/۲۹ حمید خادمی، ویراستار ادبی ومترجم آثار شل سیلوراستاین و رمان «انجمن شاعران مرده» پس از ایست قلبی، شنبه ۲۸فروردین در ۵۵سالگی به دیار ماتیکانداستان ۱۴:۴۸ ۱۳۹۵/۰۱/۲۹ معرفی کتاب/.. «کنار پرچین بهشت» در بازار کتاب 📚 مهدی عزتی: این مجموعه داستان مرا سعید شریفی ویراستاری و انتشارات نگاه منتشر کرده است.. 📂 «موج کوتاه»، «آنکه گفت آری»، «کنار پرچین بهشت»، «متولد برج یازده»، «کنسرو عروس دریایی» نام ۵ داستان این کتاب است …📜در این کتاب قهرمانان قصهها کار قهرمانانهای انجام نمیدهند و انسانهای معمولی و سادهای هستند، مانند خیلی از افراد جامعه که ما هر روز با آنها برخورد میکنیم. این افراد کار خاصی انجام نمیدهند، ترسو هستند و حتی برخی مواقع از انجام کارهای ساده فرار میکنند اما این نکات باعث نمیشود که داستانها جذابیت و کشش نداشته باشند و خواننده را به حال خود رها کنند. در کل داستانها تصویری و نمایشی هستند و امکان فیلم شدن آنها وجود دارد …📃عشق ناکام موضوعی است که بین تمامی داستانهای این کتاب مشترک است و اتفاقی است که باعث جذابیت و بامزه شدن داستانها میشود … 🎤در نوشتن داستانها سعی کردم تا به دورهای که در آن زندگی میکنیم وفادار باشم؛ یعنی وقتی این کتاب را شخصی ۳۰ سال بعد خواند، این روزها را درک کند یا یاد این روزها بیفتد، به همین دلیل در تمامی این ۵ داستان جزئیات ذکر شده است. برای نمونه داستان م ... ماتیکانداستان ۱۴:۴۷ ۱۳۹۵/۰۱/۲۹ کنار پرچین بهشت، مجموعه داستانی که به گفته نویسندهاش مخاطب عام دارد ماتیکانداستان ۱۲:۵۰ ۱۳۹۵/۰۱/۲۹ معرفی کتاب/. 📚درباره لندن شهر چیزهای قرمز 📖شاید باید به شکلی غیر انتزاعی و البته قرمز به برخی پرسشها پاسخ داد تا مکانها را تا سرحد انطباق به هم نزدیک کرد و «لندن، شهر چیزهای قرمز» را برای دوباره باز پسگیری مکان که دختری «خودش را از طبقه هشتم ساختمانی در خیابان پاسداران تهران به بیرون پرتاب …» و خودکشی میکند به قلم در آورد. «لندن، شهر چیزهای قرمز»، پس از «خرت و پرت جمع کن»، دومین مجموعه داستان نوید حمزوی است که به تازگی توسط انتشارات نیماژ راهی کتابفروشیها شده است. مجموعهای شامل ۱۲ داستان کوتاه «یکیشدگی در جامعه یونایتد کینگ دام»، «حلزون و نخستین جنگ خلیجفارس»، «بنگ بنگ»، «تاریخ کوتاه ادبیات انگلیسی»، «لندن، شهر چیزهای قرمز»، «مایند د گپ» (Mind the Gap)، «رویال ودینگ» (Roya- Wedding)، «سنگ توالت مارسل دوشان و موزه هنرهای معاصر تهران»، «الاغ بوریدان»، «بررسی ساختار یک آینه»، «چندبعدی» و «گروهان ٢١». داستانهایی که به غایت در خدمت مفهوم و ایده داستانند و فرم، زبان و سبک را چنان تحتالشاع خود قرار میدهند که مفهوم بر ابزار سنتی زیبایی شناسیک غلبه و ایده، سنگ بنا و بدنه داستان را تشکیل میدهد. هرچند اینکه آیا بتو ... ماتیکانداستان ۱۲:۴۶ ۱۳۹۵/۰۱/۲۹ لندن شهر چیزهای قرمز، در روزنامه جهان صنعت👇👇👇👇 ماتیکانداستان ۰۳:۰۸ ۱۳۹۵/۰۱/۲۹ پخش مستند «کهنمویى هفتصدوبیست»؛ کارگردان: نصیر درویشوند، فیلمنامه نویس و دستیارکارگردان: زهره زنگنه؛ امروز ۲۹فروردین ساعت ۸بامداد؛ ماتیکانداستان ۰۳:۰۲ ۱۳۹۵/۰۱/۲۹ دکترجابر عناصری پدرتعزیه دانشگاهی ایران۲۸فروردین درگذشت، طبق وصیتش بدون مراسم دربهشت زهرا (س) خاکسپاری شد تا هزینههای مراسم صرف ا ماتیکانداستان ۲۳:۲۳ ۱۳۹۵/۰۱/۲۸ نشست «سایه هدایت بر اندیشه ایرانی»؛ سه شنبه ساعت ۱۱:۳۰ در دانشکده حقوق دانشگاه آزاد مشهد ماتیکانداستان ۲۰:۳۴ ۱۳۹۵/۰۱/۲۸ هفته فیلم فرانسه در سینماتک موزه هنرهای معاصر، از ۴ تا ۷ اردیبهشت، باحضور ژان میشل فرودون سردبیرپیشین «کایه دو سینما»، ورود آزاد و ماتیکانداستان ۱۹:۱۵ ۱۳۹۵/۰۱/۲۸ عمومی فیلم «فروشنده» اصغر فرهادی در خبری به نقل از مدیر هنری جشنوارهی فیلم کن اعلام کرد که «ما هنوز فیلم فروشنده ر ا ندیدیم» …تیر فیلم «فروشنده»، با توجه به طی کردن مراحل فنی، دیرتر از موعد مقرر به هیات بررسی فیلمهای جشنواره کن رسید و براساس اعلام مدیر هنری این جشنواره، «فروشنده» در چند روز آینده دیده میشود و نظر آنها در مورد حضور یا عدم حضور فیلم در جشنواره اعلام خواهد شد. (منبع: هنروتجربه). ... ماتیکانداستان ۱۹:۱۲ ۱۳۹۵/۰۱/۲۸ هیئت بررسی جشنواره کن در چند روز آینده نظرش را درباره حضوریافتن یا نیافتن «فروشنده» اصغر فرهادی در کن اعلام خواهد کرد ماتیکانداستان ۱۸:۳۰ ۱۳۹۵/۰۱/۲۸ ابراهیم حسنبیگی: «لم یزرع» محمدرضابایرامی جنگ را اززاویه دید جامعه شیعه عراق مطرح میکندوبه خوبی از زاویهای جدیدوالبته دشوار به ماتیکانداستان ۱۷:۱۶ ۱۳۹۵/۰۱/۲۸ افشین شحنهتبار مدیر انتشارات شمع و مه: 📂 شمع و مه با دعوت از مترجم و ایران شناس آمریکایی خانم «کارولین کراسکری» نشست هایی برای مع با حضور خانم «درتا سواپا» ایران شناس و مترجم لهستانی که در حال ترجمه آثاری دو تن از نویسندگان ایرانی است، برنامه هایی برای آشنایی دو سویه فرهنگی و ادبی میان دو کشور ایران و لهستان خواهیم داشت …📢قرار است با حضور «دکتر پاتریک رینگنبرگ» شرق شناس سوئیسی و مدرس دانشگاه لوزان که با همکاری انتشارات «شمع و مه» تاکنون دو اثر آکادمیک درباره «آرایههای ایرانی اسلامی» و «حرم امام رضا» به چاپ رسانده است، در نمایشگاه کتاب تهران نشستی با مخاطبین از پژوهشهای جدید خود داشته باشد. همینطور از پروفسور «اورسلا ویسه» محقق ایران شناس آلمانی نیز برای حضور در نمایشگاه دعوت به عمل آمده که هنوز قطعی نشده است. این مترجم و ایران شناس آلمانی جدیدا کتاب «افسانه پادشاه و ریاضی دان» از پروفسور مهدی بهزاد و دکتر نغمه ثمینی را به زبان آلمانی ترجمه کرده که در سال جاری توسط شمع و مه به چاپ خواهد رسید. نسخه انگلیسی این کتاب در سال ۲۰۱۳ به چاپ رسید که با ثبت آن در سازمان جهانی یونسکو از حمایت معنوی آن برخوردار شد. (منبع: فارس). ... ماتیکانداستان ۱۷:۱۲ ۱۳۹۵/۰۱/۲۸ افشین شحنهتبار از برگزاری نشست آشنایی ادبیات ایران و لهستان خبر داد👇👇👇 ‹ 209 210 211 212 213 214 215 ›
ماتیکانداستان ۰۹:۵۰ ۱۳۹۵/۰۱/۳۰ داستان کوتاه صوتی «دکتر و همسر دکتر» نوشته ارنست همینگوی، برگردان پارسی احمد گلشیری، با اجرای نگار محقق👇👇👇
ماتیکانداستان ۱۸:۴۷ ۱۳۹۵/۰۱/۲۹ نشر ثالث: دستخط و امضای عتیق رحیمی موجود است. است که نشر ثالث از شرایط پدیدآمده ناخرسند است گفتوگو برای ترجمه کلیه آثار آقای عتیق رحیمی - تأکید میشود کلیه آثار ایشان - به فارسی از روی نسخه انگلیسی که شخص نویسنده در اختیار نشر ثالث قرار دادند، حدود دو سال پیش با نویسنده آغاز شد. مدتی بعد از گفتوگو و توافق با ایشان نشر ثالث پس از بررسی و رایزنی برای انتخاب مترجم با آقای مهدی غبرایی، مترجم کاردان و شایسته، قرارداد تنظیم کرد. مدتی بعد آقای رحیمی مترجمی را معرفی کردند که آثارشان را از فرانسه به فارسی ترجمه کنند و برای نمونه ترجمه «لعنت به داستایوسکی» را برای ناشر فرستادند. به دلایلی از جمله قرارداد فیمابین با مترجم به اطلاع نویسنده رسید که ناشر و تحریریه نشر صلاح میدانند کتاب به ترجمه آقای غبرایی، مترجم شاخص، منتشر شود. به هر روی، آقای عتیق رحیمی کاملا در جریان ترجمه این کتابها بودند و تصور ناشر این بود که آنچه قبلا به فارسی منتشر شده است در نسخه فرانسه یا انگلیسی توسط نویسنده بازبینی و ویرایش شده است که اکنون خواهان ترجمه آن هستند. اما همگان حق تغییر عقیده دارند و هیچکس نیز مصون از فراموشی نیست. چنان که آقای رحیمی در یادداشت اخیرشان از گفتوگو برای ترجمه و چاپ تنها یک ...
ماتیکانداستان ۱۶:۰۲ ۱۳۹۵/۰۱/۲۹ انتشارات نیلوفر به مناسبت زادروز حضرت علی (ع) و روز پدر از ۲۹فروردین برخی کتابهای خود را با تخفیف ۲۰٪ ارائه میکند
ماتیکانداستان ۱۵:۵۸ ۱۳۹۵/۰۱/۲۹ ما پرندگان را خوردیم. خوردیمشان می خواستیم آوازشان میان گلویمان بپیچد و از درون دهانمان بشکفد بیرون، پس خوردیمشان. می خواستیم پرهاشان از بدنمان جوانه زند. بالهایشان را خواستیم، دلمان خواست مانند آنها پربگشاییم، آزادانه اوج بگیریم بر فراز درختان و ابرها، پس خوردیمشان … …. پرندهها را با پر و بال شان در حلق خود فرو بردیم، اما فایده نداشت، نتوانستیم آواز بخوانیم به راحتی و روانی آنها، نتوانستیم پرواز کنیم بدون دود و فلز …. | نوشته مارگارت آتوود | برگردان پارسی گلارهجمشیدی | نشر نون ...
ماتیکانداستان ۱۵:۵۷ ۱۳۹۵/۰۱/۲۹ سرپناه کاغذی؛ داستانهای کوتاه کوتاه مارگارت اتوود که فشرده نویسی و شاعرانگی از ویژگیهای آن است👇👇👇
ماتیکانداستان ۱۴:۵۲ ۱۳۹۵/۰۱/۲۹ حمید خادمی، ویراستار ادبی ومترجم آثار شل سیلوراستاین و رمان «انجمن شاعران مرده» پس از ایست قلبی، شنبه ۲۸فروردین در ۵۵سالگی به دیار
ماتیکانداستان ۱۴:۴۸ ۱۳۹۵/۰۱/۲۹ معرفی کتاب/.. «کنار پرچین بهشت» در بازار کتاب 📚 مهدی عزتی: این مجموعه داستان مرا سعید شریفی ویراستاری و انتشارات نگاه منتشر کرده است.. 📂 «موج کوتاه»، «آنکه گفت آری»، «کنار پرچین بهشت»، «متولد برج یازده»، «کنسرو عروس دریایی» نام ۵ داستان این کتاب است …📜در این کتاب قهرمانان قصهها کار قهرمانانهای انجام نمیدهند و انسانهای معمولی و سادهای هستند، مانند خیلی از افراد جامعه که ما هر روز با آنها برخورد میکنیم. این افراد کار خاصی انجام نمیدهند، ترسو هستند و حتی برخی مواقع از انجام کارهای ساده فرار میکنند اما این نکات باعث نمیشود که داستانها جذابیت و کشش نداشته باشند و خواننده را به حال خود رها کنند. در کل داستانها تصویری و نمایشی هستند و امکان فیلم شدن آنها وجود دارد …📃عشق ناکام موضوعی است که بین تمامی داستانهای این کتاب مشترک است و اتفاقی است که باعث جذابیت و بامزه شدن داستانها میشود … 🎤در نوشتن داستانها سعی کردم تا به دورهای که در آن زندگی میکنیم وفادار باشم؛ یعنی وقتی این کتاب را شخصی ۳۰ سال بعد خواند، این روزها را درک کند یا یاد این روزها بیفتد، به همین دلیل در تمامی این ۵ داستان جزئیات ذکر شده است. برای نمونه داستان م ...
ماتیکانداستان ۱۲:۵۰ ۱۳۹۵/۰۱/۲۹ معرفی کتاب/. 📚درباره لندن شهر چیزهای قرمز 📖شاید باید به شکلی غیر انتزاعی و البته قرمز به برخی پرسشها پاسخ داد تا مکانها را تا سرحد انطباق به هم نزدیک کرد و «لندن، شهر چیزهای قرمز» را برای دوباره باز پسگیری مکان که دختری «خودش را از طبقه هشتم ساختمانی در خیابان پاسداران تهران به بیرون پرتاب …» و خودکشی میکند به قلم در آورد. «لندن، شهر چیزهای قرمز»، پس از «خرت و پرت جمع کن»، دومین مجموعه داستان نوید حمزوی است که به تازگی توسط انتشارات نیماژ راهی کتابفروشیها شده است. مجموعهای شامل ۱۲ داستان کوتاه «یکیشدگی در جامعه یونایتد کینگ دام»، «حلزون و نخستین جنگ خلیجفارس»، «بنگ بنگ»، «تاریخ کوتاه ادبیات انگلیسی»، «لندن، شهر چیزهای قرمز»، «مایند د گپ» (Mind the Gap)، «رویال ودینگ» (Roya- Wedding)، «سنگ توالت مارسل دوشان و موزه هنرهای معاصر تهران»، «الاغ بوریدان»، «بررسی ساختار یک آینه»، «چندبعدی» و «گروهان ٢١». داستانهایی که به غایت در خدمت مفهوم و ایده داستانند و فرم، زبان و سبک را چنان تحتالشاع خود قرار میدهند که مفهوم بر ابزار سنتی زیبایی شناسیک غلبه و ایده، سنگ بنا و بدنه داستان را تشکیل میدهد. هرچند اینکه آیا بتو ...
ماتیکانداستان ۰۳:۰۸ ۱۳۹۵/۰۱/۲۹ پخش مستند «کهنمویى هفتصدوبیست»؛ کارگردان: نصیر درویشوند، فیلمنامه نویس و دستیارکارگردان: زهره زنگنه؛ امروز ۲۹فروردین ساعت ۸بامداد؛
ماتیکانداستان ۰۳:۰۲ ۱۳۹۵/۰۱/۲۹ دکترجابر عناصری پدرتعزیه دانشگاهی ایران۲۸فروردین درگذشت، طبق وصیتش بدون مراسم دربهشت زهرا (س) خاکسپاری شد تا هزینههای مراسم صرف ا
ماتیکانداستان ۲۳:۲۳ ۱۳۹۵/۰۱/۲۸ نشست «سایه هدایت بر اندیشه ایرانی»؛ سه شنبه ساعت ۱۱:۳۰ در دانشکده حقوق دانشگاه آزاد مشهد
ماتیکانداستان ۲۰:۳۴ ۱۳۹۵/۰۱/۲۸ هفته فیلم فرانسه در سینماتک موزه هنرهای معاصر، از ۴ تا ۷ اردیبهشت، باحضور ژان میشل فرودون سردبیرپیشین «کایه دو سینما»، ورود آزاد و
ماتیکانداستان ۱۹:۱۵ ۱۳۹۵/۰۱/۲۸ عمومی فیلم «فروشنده» اصغر فرهادی در خبری به نقل از مدیر هنری جشنوارهی فیلم کن اعلام کرد که «ما هنوز فیلم فروشنده ر ا ندیدیم» …تیر فیلم «فروشنده»، با توجه به طی کردن مراحل فنی، دیرتر از موعد مقرر به هیات بررسی فیلمهای جشنواره کن رسید و براساس اعلام مدیر هنری این جشنواره، «فروشنده» در چند روز آینده دیده میشود و نظر آنها در مورد حضور یا عدم حضور فیلم در جشنواره اعلام خواهد شد. (منبع: هنروتجربه). ...
ماتیکانداستان ۱۹:۱۲ ۱۳۹۵/۰۱/۲۸ هیئت بررسی جشنواره کن در چند روز آینده نظرش را درباره حضوریافتن یا نیافتن «فروشنده» اصغر فرهادی در کن اعلام خواهد کرد
ماتیکانداستان ۱۸:۳۰ ۱۳۹۵/۰۱/۲۸ ابراهیم حسنبیگی: «لم یزرع» محمدرضابایرامی جنگ را اززاویه دید جامعه شیعه عراق مطرح میکندوبه خوبی از زاویهای جدیدوالبته دشوار به
ماتیکانداستان ۱۷:۱۶ ۱۳۹۵/۰۱/۲۸ افشین شحنهتبار مدیر انتشارات شمع و مه: 📂 شمع و مه با دعوت از مترجم و ایران شناس آمریکایی خانم «کارولین کراسکری» نشست هایی برای مع با حضور خانم «درتا سواپا» ایران شناس و مترجم لهستانی که در حال ترجمه آثاری دو تن از نویسندگان ایرانی است، برنامه هایی برای آشنایی دو سویه فرهنگی و ادبی میان دو کشور ایران و لهستان خواهیم داشت …📢قرار است با حضور «دکتر پاتریک رینگنبرگ» شرق شناس سوئیسی و مدرس دانشگاه لوزان که با همکاری انتشارات «شمع و مه» تاکنون دو اثر آکادمیک درباره «آرایههای ایرانی اسلامی» و «حرم امام رضا» به چاپ رسانده است، در نمایشگاه کتاب تهران نشستی با مخاطبین از پژوهشهای جدید خود داشته باشد. همینطور از پروفسور «اورسلا ویسه» محقق ایران شناس آلمانی نیز برای حضور در نمایشگاه دعوت به عمل آمده که هنوز قطعی نشده است. این مترجم و ایران شناس آلمانی جدیدا کتاب «افسانه پادشاه و ریاضی دان» از پروفسور مهدی بهزاد و دکتر نغمه ثمینی را به زبان آلمانی ترجمه کرده که در سال جاری توسط شمع و مه به چاپ خواهد رسید. نسخه انگلیسی این کتاب در سال ۲۰۱۳ به چاپ رسید که با ثبت آن در سازمان جهانی یونسکو از حمایت معنوی آن برخوردار شد. (منبع: فارس). ...
ماتیکانداستان ۱۷:۱۲ ۱۳۹۵/۰۱/۲۸ افشین شحنهتبار از برگزاری نشست آشنایی ادبیات ایران و لهستان خبر داد👇👇👇