📚 داستان‌نویسان و دوستداران داستان 📢ماتیکان‌داستان را به شیفتگان فرهنگِ ایران‌زمین معرفی کنید 📢📢محتوای مطالب، نظر نویسندگان آن است و ممکن است با دیدگاه گردانندگان ماتیکان‌داستان همسو نباشد. ارتباط با مدیر کانال @vahidhosseiniirani


نویسنده رمانو مترجم ادبیات ایتالیایی در بیمارستان شهدای تجریش تهران بستری است و حال خوبی ندارد

قیصریه سکته مغزی کرده و افزون بر عوارض سکته مغزی، مننژیت هم دارد. وی این اواخر بیماری کلیوی هم داشت.. قیصریه متولد سال ۱۳۱۹، مترجم و نویسنده، در ایتالیا به تحصیل در رشته علوم سیاسی پرداخت و از سال ۱۳۵۸ سمت استادی رشته زبان و ادبیات ایتالیایی را در دانشگاه بر عهده گرفت. او در سال ۱۳۸۲ برای ترجمه آثار ایتالیایی و مقالاتی درباره ادبیات، سینما و تئاتر ایتالیا به زبان فارسی، جایزه‌ای برای ترجمه از وزارت فرهنگ و میراث فرهنگی ایتالیا دریافت کرد.. قیصریه علاوه بر ترجمه‌های مختلفی که انجام داده چندین اثر تالیفی از جمله «کافه نادری»، «هفت داستان» و «در ستایش ۷۷ سالگی» را نیز منتشر کرده است.. کانال انجمن ماتیکان داستان. ...
  • گزارش تخلف

با ترجمه از زبان واسطه مخالفم

گفت‌وگویی با مهستی بحرینی درباره‌ی ترجمه‌هایش از فرانسه و «چالش و شادی» او با خود مساله‌ی ترجمه …علت اینکه رمانی از اسماعیل کاداره ترجمه کردم، این است که او نویسنده توانایی است و «زمستان سخت» هم رمانی خواندنی، رمانی سیاسی و متفاوت با دیگر آثار داستانی است. کتاب «یک زن: سرگذشت کامی کلودل پیکرتراش» را هم از آن دلبه به فارسی برگرداندم، چون به سبک شاعرانه زیبایی نوشته شده بود و زندگی تراژدیک زن هنرمندی را بازگو می‌کرد که متاسفانه تا امروز هم هنرش چنان که باید شناخته نشده است … جستارها و رویدادهای ادبی در جهان. مجازی. 👇. ...
  • گزارش تخلف

پرفروش‌های نخستین روزهای بهمن ماه

از صد سال تنهایی تا هنر شفاف اندیشیدن … پرفروش‌های بازار کتاب تهران در هفته گذشته شاهد حضور ۵۳ عنوان کتاب از ۳۴ ناشر بود که «هنر شفاف اندیشیدن» همچون هفته گذشته با بیشترین حضور در فهرست پرفروش‌های مهمترین کتابفروشی‌های تهران، خود را به عنوان محبوب‌ترین کتاب هفته اول بهمن ماه معرفی کرد. همچنین از میان ۳۴ ناشر حاضر در این فهرست، نشر چشمه با داشتن ۸ عنوان و نشر نیلوفر با داشتن ۴ عنوان کتاب، پرفروش‌ترین ناشران هفته پایانی دی‌ماه بوده‌اند …🖋 «دوشنبه». گزیده‌ی جستارها و رویدادهای ادبی در جهان. مجازی. 👇. ...
  • گزارش تخلف

عیدانه‌ی کتاب. اجرای فاز دوم طرح «کتابفروشی به وسعت ایران» که تا عید نوروز ادامه خواهد داشت …

هفته کتاب، طرح «کتابفروشی به وسعت ایران» کلید خورد. هدف آن نیز این بود که مردم با فضاهای فرهنگی و کتابفروشی‌ها ارتباط برقرار کنند. از سوی دیگر، یارانه کتاب، بسیار کم و قرار بود که در این فضای جدید مورد توجه باشد. این طرح نقطه آغاز این ارتباط محسوب می‌شود که جامعه ناشران را با مخاطب مرتبط می‌کرد، با استقبال خوبی مواجه شد …🖋 «دوشنبه». گزیده‌ی جستارها و رویدادهای ادبی در جهان. مجازی. 👇. ...
  • گزارش تخلف

انتشار قدیمی‌ترین نسخه «گربه چکمه‌پوش» پس از یک‌صد سال

قدیمی‌ترین نسخه داستان کودکانه «گربه چکمه‌پوش» که به تازه‌گی یافت شده با تصویرگری «کومتین بلیک» منتشر می‌شود. کتاب داستان «گربه چکمه‌پوش» اثر «بئاتریکس پاتر» بیش از یک قرن پیش نوشته شده بود اما به‌دلیل درگذشت نویسنده نیمه‌تمام مانده بود. این کتاب ناشناخته مانده قرار است با تصویرگری «کونتین بلیک» برای نخستین بار در ماه سپتامبر منتشر شود. «جو هانکس»، ناشر، دو سال پیش در میان نامه‌های «بئاتریکس پاتر» از وجود این کتاب مطلع شد. «پاتر» در یکی از نامه‌های خود به تاریخ ۱۹۱۴ از وجود این کتاب خبر داده بود هر چند تا زمان مرگش در سال ۱۹۴۳ آن را به اتمام نرسانیده بود. در واقع این یکی از بهترین داستان‌های «پاتر» و از دو نظر بسیار شاخص است؛ وجود شخصیت‌های شرور و نیز شخصیت‌های محبوبی از دیگر داستان‌ها. «بلیک» که مسئولیت تصویرگری این اثر یک‌صد ساله را بر عهده گرفته است نیز می‌گوید: «وقتی در اوایل سال ۲۰۱۵ دست‌نوشته‌ای از یکی از داستان‌های «پاتر» به دستم رسید تقریبا باورکردنی نبود؛ کتابی که یک‌صد سال منتشر نشده بود و به‌جز یک تصویر نویسنده تصویر دیگری در این داستان بر جای نگذاشته بود. وی افزود: از همان ...
  • گزارش تخلف

مدتی است که دیگر هیچ مطلبی درباره عقل و خردورزی ننوشته‌ام

در ایامی که خرد جمعی به وادی سرگردانی افتاده بود. سالهایی که بی‌خردی به بزرگترین ارزش اجتماعی تبدیل شده و گناهی بالاتر از خردمندی نبود ناگزیر بودیم دست روی دست بگذاریم و به تماشای «تئاتر بی‌خردی» بنشینیم. می‌خواستیم ببینیم آخر داستان چه خواهد شد که دیدیم تاریخ ایران هم به تماشا و ثبت چنین تجربۀ بی‌همتا و هیجان‌انگیزی نیاز داشت. خوشا به بخت خوش آیندگان، نسلی که بخت آن را خواهد داشت تا گزارش‌های یکی از فانتزی‌ترین آزمایش‌های دانش اقتصاد را بخواند. نسلی که سخت‌ترین مباحث اقتصاد با چاشنی خنده‌دارترین لطیفه‌های تاریخی را خواهد آموخت. تاکنون چنین آزمایش بی‌همتایی در هیچ یک از آزمایشگاه‌های زندۀ انسانی انجام نشده بود. اکنون که همۀ ما به همراه کاروان تاریخ ایران تجربۀ سالها خردگریزی را پشت سر نهاده‌ایم هنگام آن فرا رسیده است تا مباحث سالهای قبل را پیگیری کنیم. از سال ۱۳۷۶ که خردگرایی به یک ارزش اجتماعی تبدیل شد، تا نیمۀ سال ۱۳۸۴ که خردگرایی و اصالت دانش رسما سرزنش می‌شد. چندین مقاله در باب خردورزی نوشته بودم، که شماری از آنها در همین فصلنامه منتشر شد.. ...
  • گزارش تخلف

نجفی عنوان فرعی «فرهنگ دشواری‌های زبان فارسی»، کتابی است در قالب فرهنگ لغت، از ابوالحسن نجفی زبان‌شناس، نویسنده، مترجم و پژوهشگر ب

ر مقدمهٔ کتاب، ابوالحسن نجفی در بارهٔ غلط‌های املایی می‌گوید:. سخن‌گفتن به فارسی برای کسانی که این زبان را از کودکی آموخته‌اند ظاهرا کار آسانی است. ما به همان سادگی که نفس می‌کشیم با دیگران نیز سخن می‌گوییم. اما نوشتن به فارسی به این آسانی نیست. هنگامی که قلم به دست می‌گیریم تا چیزی بنویسیم، حتی اگر یک نامهٔ کوتاه باشد، غالبا درنگ می‌کنیم و با خود می‌گوییم: آیا «آذوقه» درست است یا «آزوقه»؟ «چمدان» یا «جامه‌دان»؟ «حوله» یا «هوله»؟ «بوالهوس» یا «بلهوس»؟ «خواروبار» یا «خواربار»؟ ...
  • گزارش تخلف