ماتیکان‌داستان

«اندوه بلژیک» نوشته هوگو کلاوس چاپ دومی شد

چاپ دوم رمان «اندوه بلژیک» نوشته هوگو کلاوس با ترجمه سامگیس زندی از سوی نشر آموت راهی بازار کتاب شد …به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) چاپ دوم رمان «اندوه بلژیک» در ۷۴۴ صفحه به قیمت ۴۷ هزار تومان با جلد سخت (گالینگور) به تازگی به کتاب‌فروشی‌ها راه یافته است.. در رمان «اندوه بلژیک» لویی، پسری ۱۱ ساله، شخصیت اصلی رمان، خاطراتش را از یک سال پیش از شروع جنگ جهانی دوم تا دو سال پس از پایان جنگ روایت می‌کند. این خاطره نگاری از روزگاری آغاز می‌شود که او در مدرسه شبانه روزی یک صومعه‌ با سرپرستی راهبه‌ها زندگی و تحصیل می‌کند. با بالا گرفتن آتش جنگ، لویی به خانه بر می‌گردد و داستانش را با روایت خاطرات تک تک افراد خانواده پدری و مادری‌اش و ماجراهای همکاری تنگاتنگشان با نازی‌ها ادامه می‌دهد …. «اندوه بل‍ژیک» مشهورترین و برجسته‌ترین اثر هوگو کلاوس در سال ۱۹۸۳ منتشر شد. این رمان بلافاصله بعد از انتشار در ردیف پرفروش‌‌ترین رمان‌های آلمان، هلند و بلژیک قرار گرفت و بار دیگر در سال ۲۰۰۸ پس از مرگ هوگو کلاوس به جمع کتاب‌های پرفروش اروپا پیوست. منتقدین ادبی اروپا، رمان اندوه بلژیک را یکی از شاهکارهای ا ...

در بخشی از این ترجمه جدید می‌خوانیم:. روباه گفت: «سلام!»

با وجود این که شازده کوچولو به دور و برش نگاه کرد اما چیزی ندید، مودبانه جواب داد: «سلام!». صدا گفت: «من این‌جام، زیر درخت سیب.». شازده کوچولو پرسید: «تو کی هستی؟ تو خیلی قشنگی …». روباه گفت: «من روباهم.». شازده کوچولو پیشنهاد داد: «بیا با من بازی کن، من خیلی ناراحتم.». روباه گفت: «من نمی‌تونم با تو بازی کنم، چون منو اهلی نکردن.». شازده کوچولو گفت: «اوه! لطفا منو ببخش.». ...

تهران / خبرگزاری صدا و سیما / علمی و فرهنگی ۱۳۹۴/۰۹/۱۶

جدیدترین ترجمه کتاب «شازده کوچولو» اثر آنتوان دوسنت اگزوپری با حضور منتقد و مترجم کتاب و علاقه ‌مندان به داستان «شازده کوچولو» در فرهنگسرای امام (ره) نقد می‌شود. به گزارش خبرگزاری صدا و سیما به نقل از روابط عمومی سازمان فرهنگی هنری شهرداری تهران، اگزوپری نویسنده فرانسوی که در سال ۱۹۰۰ متولد شد در زندگی کوتاه خود کتاب‌های مختلفی نوشت که «شازده کوچولو» یکی از پرفروش‌ترین آن‌هاست. «خلبان جنگ»، «پست جنوب» و «پرواز شبانه» از جمله معروف‌ترین کتاب‌های اوست. وی در سال ۱۹۴۴ هنگام پرواز با هواپیمایش درگذشت. کتاب «شازده کوچولو» به روایتی پس از انجیل پرفروش‌ترین کتاب دنیاست و در ایران با ترجمه مترجمانی چون ابوالحسن نجفی، محمد قاضی، احمد شاملو، عباس پژمان، مصطفی رحماندوست و … به فارسی برگردانده شده است. این کتاب پارسال به قلم زهرا تیرانی از سوی نشر آموت منتشر شد و در مدتی اندک به چاپ سوم رسید. جلسه نقد و بررسی کتاب «شازده کوچولو» با حضور زهرا تیرانی مترجم کتاب و کارشناسی دکتر ناهید معتمدی (استاد دانشگاه و عضو شورای کتاب کودک و نوجوان) از ساعت ۱۰ تا ۱۲ سه‌شنبه ۱۷ آذر در فرهنگسرای امام (ره) به نشانی: ...

انجمن ماتیکان داستان.. برای حمایت از ما کانال را به دیگران معرفی کنید

انتشار خبرهای شما و تماس با مدیر کانال:. شماره تماس: ۰۹۳۶۰۴۸۶۵۵۹. لطفن در گروهها به اشتراک بگذارید

صنعت نشر باید نویسنده محور باشد/ توصیه ناشر انگلیسی برای کشف «رولینگ‌» های ناشناس

به گزارش نشریه «ایندیپندنت»، «هانا مک‌دونالد»، بنیان‌گذار موسسه انتشاراتی «سپتمبر پابلیشینگ» گفته است، در عصری که امکان انتشار کتاب چه به صورت چاپی و چه به‌صورت مجازی به‌سادگی امکان‌پذیر است، به نظر می‌رسد رد آثار ارسالی نویسندگان جوان از سوی ناشران بیشتر به یک پز روشنفکری می‌ماند.. وی تصریح کرد: «صنعت نشر باید در نقد آثار دریافتی و رد کردن آن‌ها سازنده‌تر عمل کند زیرا ممکن است چهره‌های بالقوه‌ای را که در آینده «جی‌کی رولینگ» دیگری باشند از دست بدهد.». این ناشر انگلیسی اظهار کرد: «صنعت نشر همیشه انتخاب‌گر بوده است اما این روزها بهتر است هوشمندانه‌تر عمل کند. ناشران می‌توانند به نویسندگان جوانی که ممکن است در آینده نویسنده‌ای بزرگ شوند کمک کنند.». «مک‌دونالد» گفت: «ناشر – مولف بودن خوب است و به بسیاری از نویسندگان یاری می‌رساند اما خطر در حاشیه ماندن هم در آن وجود دارد.». این ناشر با بیان این که ناشر – مولف بودن موضوع جدیدی نیست و «مارسل پروست» نیز «در جستجوی زمان از دست رفته» را با هزینه خود منتشر کرد، گفت که این روزها ویراستاران زمان بیشتری را صرف می‌کنند تا نویسندگانی با پیش‌زمینه لا ...

ا. اختتامیه جشنواره «آزاد مثل آزاده» برگزار می‌شود

در این برنامه ضمن معرفی و اهدای جوائز به برگزیدگان و رتبه‌های برتر فراخوان از سه عنوان کتاب نوجوان، اثر نویسنده صاحب نام کودک و نوجوان خانم مهری ماهوتی تحت عنوان: «بچه‌های مرد» و «روزهای پاییزی» و کتاب برگزیده آثار جشنواره «آزاد مثل آزاده» رونمایی خواهد شد …اختتامیه نخستین جشنواره «آزاد مثل آزاده» به همت موسسه فرهنگی پیام آزادگان سه شنبه ۲۴ آذرماه در سالن سید الشهدا در میدان هفت تیر تهران و از ساعت ۹ الی ۱۱ برگزار می‌شود. ...

نشست «معرفی‌پژوهشی درباره نوروز در ادب عربی» برگزار می‌شود

به گزارش روابط عمومی مؤسسه خانه کتاب، نشست «معرفی‌پژوهشی درباره نوروز در ادب عربی» با حضور دکتر «سیمون کریستو فورتی» و دکتر فرید قاسم‌لو سه‌شنبه (۱۷ آذرماه) در سرای کتاب مؤسسه خانه کتاب برگزار می‌شود … «کریستو فورتی» عضو هیأت علمی دانشگاه ونیز و ایرانشناس ایتالیایی است. حوزه مطالعاتی وی تقویم و گاهشماری ایران قدیم است و در همین موضوع نیز کتاب «گاهشماری در ایران قدیم» تقی‌زاده را ترجمه و منتشر کرده است. تمرکز مطالعات این ایرانشناس بر تاریخ ایران دوره اسلامی از آغاز تا پایان خوارزمشاهی است … «فورتی» پایه‌گذار مجله ایرانشناسی «آینه» است. این مجله از مقاله‌های متعددی در حوزه هنر، مردم‌شناسی و تاریخ تشکیل می‌شود. نخستین شماره «آینه» به طور کامل به ایران و منطقه جنوب آن اختصاص یافته است. «آینه» یک مجله بین‌المللی است؛ به این معنا که گروه پژوهشگرانی که این مجله را تهیه می‌کنند، از تمام کشورهای جهان هستند …این نشست ساعت ۱۶ تا ۱۸ در سرای کتاب مؤسسه خانه کتاب به نشانی خیابان انقلاب بین خیابان‌های برادران‌مظفر و فلسطین‌جنوبی، شماره ۱۰۸۰ طبقه منفی ۲ برگزار می‌شود. ...

کتاب صوتی «چهل نامه کوتاه به همسرم» نوشته نادر ابراهیمی ۲۵ آذرماه در خانه هنرمندان رونمایی می‌شود

نادر ابراهیمی در «چهل نامه کوتاه به همسرم»، حرف‌ها و ناگفته‌های خود را به همسرش در قالب ۴۰ نامه کوتاه بیان کرده است و کتاب گویای آن، مانند «یک عاشقانه آرام» است.

نیشن/ مریلین رابینسون نویسنده و برندۀ جایزۀ پولیتزر: علوم انسانی یعنی آمادگی برای بردگی اقتصادی

این حال‌وهوا، معلول وضعیت کنونی ما نیست، بلکه علت آن است. ما به‌اندازۀ هر نسلی که تاکنون زندگی کرده است دلایل خوبی برای به‌وجدآمدن از درخشش و استعداد انسانی داریم.

یکی از کارهای مشترک ما، دیالوگ‌نویسی بود

ساعدی به‌خوبی فارسی حرف می‌زد و ادبیات را می‌شناخت اما دیالوگ‌نویسی برایش ساده نبود؛ دیالوگ‌هایی که روی زبان به‌خوبی بچرخند و کارکرد نمایشی و ایرانی هم داشته باشند؛ دراین زمینه با هم همکاری می‌کردیم. من کارشناسی ادبیات فارسی داشتم و این آشنایی به زبان، متقابلا به ما کمک می‌کرد. مثلا در نمایشنامه «آی با کلاه و آی بی‌کلاه»، یک ضرب‌المثل ایرانی به کار برده شده بود که مفهوم را به‌خوبی می‌رساند. روی انتقال مفاهیم هم‌اندیشی می‌کردیم و اگر توجه کنید در متن‌هایی که از دکتر ساعدی پیش از اجرا و بعد از اجرا در دست هست، تفاوت‌هایی دیده می‌شود. این همکاری یک همکاری دوستانه، صادقانه و بدون ادعا بود. (از گفتگوی جعفر والی با روزنامه بهار درباره ساعدی ...

رمان را جدی بگیریم.. کاوه میرعباسی مترجم و نویسنده

طبق آماری که مراجع رسمی کشور ارایه داده‌اند، سرانه مطالعه ایرانی‌ها خیلی پایین است و همین موضوع در حقیقت علت تمام مشکلات دیگری است که گریبانگیر صنعت نشر و همچنین پدیده کتاب به‌عنوان یک مقوله فرهنگی شده است. شاید علت این‌که سرانه مطالعه ایرانی‌ها پایین است، به این برگردد که عادت به کتابخوانی از کودکی در ایرانی‌ها ترویج نمی‌شود و مدرسه در خدمت این امر قرار نمی‌گیرد. تا جایی که بنده اطلاع دارم، در خیلی از کشور‌ها مثل فرانسه و آمریکا، حداقل در سطح دبیرستان، تعدادی از رمان‌ها خواندنشان اجباری است. این کشور‌ها رمان را جدی می‌گیرند و آن را به‌عنوان یک واحد درسی حساب می‌کنند. همان‌طور که اشاره شد در فرانسه هر ‌سال برای دانش‌آموزانی که دارند دیپلم می‌گیرند، یک کتاب انتخاب و معرفی می‌شود. در طول یک‌سال دبیر ادبیات باید با شاگردان راجع به آن کتاب بحث و سوال مطرح کند. کمااین‌که بسیاری از کتاب‌های معروف ازجمله کتابی به نام «نادیا» که خود من آن را ترجمه کرده‌ام، از روی نسخه‌ای که برای دانش‌آموزان و مخصوص کسانی که‌ می‌خواستند دیپلم بگیرند، تهیه شده بود. به این صورت که درنهایت کسی که می‌خواست دیپلم بگ ...

بررسی مشاهیر سینما در «سینما‌گفتگو».. تحلیل و بررسی آثار کارگردان مطرح سینما «کوئنتین تارنتینو»

نگاهی به فیلم «حرامزاده‌های لعنتی» اثر تارنتینو …Inglourious Basterds (حرامزاده‌های بی آبرو). —--- ۲۰۰۹ —ماجرایی، جنگی، درام — ۱۵۳. کارگردان: Quentin Tarantino. نویسنده: Quentin Tarantino. بازیگران: Brad Pitt,Diane Kruger,Eli Roth. فیلم «حرامزاده‌های لعنتی» ششمین ساخته بلند کوئنتین تارنتینو در سال ۲۰۰۹ است که نامزد و برنده جوایز زیادی شده، از جمله:. برنده اسکار بهترین بازیگر نقش مکمل مرد، نامزد دریافت اسکار بهترین فیلمبرداری، نامزد دریافت اسکار بهترین کارگردانی، نامزد دریافت اسکار بهترین تدوین، نامزد دریافت اسکار بهترین تدوین صدا، نامزد دریافت اسکار بهترین ترکیب صدا، نامزد دریافت اسکار بهترین فیلم، نامزد دریافت اسکار بهترین فیلمنامه، برنده جایزه نخل طلا از فستیوال کن …خلاصه فیلم. در زمان جنگ جهانی دوم، دختری یهودی در فرانسه اشغالی بعد از کشته شدن خانواده‌اش توسط نازی‌ها قصد انتقام از آنها را داشته و در سینمایی که خود مالک آن است به بهانه پخش فیلمی تبلیغاتی برای بزرگداشت یکی از افسران نازی، قصد سوزاندن آنها و از جمله هیتلر را دارد. در این بین واحد نظامی (گروه لعنتی‌ها) که رئیس آنها «آلد ...

سیامک گلشیری، داستان‌نویس و مترجم در گفت‌وگو با خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) عنوان کرد: به گمانم در حال حاضر در بدترین دوره نشر کتا

شمارگان کتاب امروز ۵۰۰ و ۳۰۰ نسخه شده و همین تعداد هم به فروش نمی‌رسد.. وی افزود: دلیل فروش نرفتن کتاب صرفا این نیست که مردم اهل مطالعه نیستند بلکه کتاب در دیدرس مردم قرار ندارد. امروز فیلم‌های سینمایی‌ای هم که ساخته می‌شوند بخش توزیع در سینمای خانگی دارند و از همین طریق وارد سوپرمارکت‌ها و کتاب‌فروشی‌ها می‌شوند. دلیل فروش رفتن فیلم‌های سینمایی در دید بودن آن هاست.. نویسنده کتاب «من عاشق آدم‌های پولدارم» افزود: وقتی مشتری کالایی وارد سوپرمارکت می‌شود به هر حال یکی از فیلم هایی را که به چشمش می‌خورد، می‌خرد اما کتاب در هیچ فروشگاهی غیر از کتاب‌فروشی‌ها که در شهر کتاب‌ها و خیابان انقلاب و بخشی‌شان هم در خیابان کریمخان تمرکز یافته‌اند، در جای دیگری دیده نمی‌شود.. گلشیری توضیح داد: نمی‌توان مردم را به بیزار بودن از کتاب متهم کرد. تعداد مجله‌ها و نشریه‌هایی هم که کتاب‌های مطلوب را معرفی می‌کنند کم است. در مجله‌های پرفروش هم خبری از معرفی کتاب نیست. به این ترتیب مطالعه در جامعه رواج پیدا نمی‌کند.. ...

آدم هر چه بیشتر قدرت به چنگ بیاورد تشخیص اینکه چه کسی با اوست و چه کسی بر او، بیشتر برایش دشوار می‌شود

هنگامی که به قدرت کامل دست یافت دیگر تماس او با واقعیت به کلی قطع می‌شود و این بدترین نوع تنهایی است. شخص مقتدر، گرداگردش را علایق و آدمهایی می‌گیرند که هدفشان جدا کردن او از واقعیت است. همه چیز دست به دست همدیگر می‌دهند تا تنهایی او را کامل کنند … «گابریل گارسیا مارکز» ...

ژوپیتر: تو از من بیزاری، در صورتی که ما از یک خانواده‌ایم. اژیست: شما دیوانه هستید؟

ژوپیتر: تو روی من نگاه کن، گفتم تو به شکل من ساخته شده‌ای، هر دوی ما فرمانروا هستیم. تو در آرگوس و من در تمام دنیا. و بر قلب هر دوی ما وزنه‌ی یک راز مگو سنگینی می‌کند. اژیست: من رازی ندارم. ژوپیتر: چرا تو هم همان راز مرا داری. راز اندوهبار خدایان و پادشاهان در این است که انسان آزاد است. اژیست انسان آزاد است، تو این را می‌دانی اما آنها نمی‌دانند. اژیست: مسلم است، اگر مردم می‌دانستند آزادند چهارگوشه‌ی قصر مرا به آتش می‌کشیدند و دمار از روزگارم در می‌آوردند. خود من مدت پانزده سال است این شامورتى بازی‌ها را در آورده‌ام تا نگذارم آنها سر از این راز در بیاورند و به قدرت انسانی خودشان پی ببرند. ...

انجمن ماتیکان داستان.. برای حمایت از ما کانال را به دیگران معرفی کنید

انتشار خبرهای شما و تماس با مدیر کانال:. شماره تماس: ۰۹۳۶۰۴۸۶۵۵۹. لطفن در گروهها به اشتراک بگذارید

کتابخانه مرجع کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان

پاچه‌ی شلوارم را بالا زدم و زانوی ورم‌کرده‌ام را به او نشان دادم، بعد از این‌که پاچه‌ی شلوارم را دوباره پایین کشیدم، با انگشت اشار

گفتم: «اینجا هم وضعش خراب است!». گفت: «خدای من! یعنی قلبت ناراحت است؟». گفتم: «بله، قلبم!». گفت: «من فورا به دکتر درومرت تلفن می‌زنم و خواهش می‌کنم تو را در مطبش بپذیرد. او بهترین متخصص قلبی است که ما داریم!». گفتم: «نه! منظورم را درست متوجه نشدی! من نیازی به معالجه‌ی دکتر درومرت ندارم!». ...

تمام نسخه‌های چاپ نخست «از روزگار رفته» در یک هفته فروش رفت/ استقبال مردم از گفت‌وگوی فیاد و گلستان

انجمن ماتیکان داستان.. برای حمایت از ما کانال را به دیگران معرفی کنید

انتشار خبرهای شما و تماس با مدیر کانال:. شماره تماس: ۰۹۳۶۰۴۸۶۵۵۹. لطفن در گروهها به اشتراک بگذارید

«اندوه بلژیک» نوشته هوگو کلاوس چاپ دومی شد

در بخشی از این ترجمه جدید می‌خوانیم:. روباه گفت: «سلام!»

تهران / خبرگزاری صدا و سیما / علمی و فرهنگی ۱۳۹۴/۰۹/۱۶

انجمن ماتیکان داستان.. برای حمایت از ما کانال را به دیگران معرفی کنید

صنعت نشر باید نویسنده محور باشد/ توصیه ناشر انگلیسی برای کشف «رولینگ‌» های ناشناس

​ا. ​اختتامیه جشنواره «آزاد مثل آزاده» برگزار می‌شود

نشست «معرفی‌پژوهشی درباره نوروز در ادب عربی» برگزار می‌شود

کتاب صوتی «چهل نامه کوتاه به همسرم» نوشته نادر ابراهیمی ۲۵ آذرماه در خانه هنرمندان رونمایی می‌شود

نیشن/ مریلین رابینسون نویسنده و برندۀ جایزۀ پولیتزر: علوم انسانی یعنی آمادگی برای بردگی اقتصادی

یکی از کارهای مشترک ما، دیالوگ‌نویسی بود

رمان را جدی بگیریم.. کاوه میرعباسی مترجم و نویسنده

بررسی مشاهیر سینما در «سینما‌گفتگو».. تحلیل و بررسی آثار کارگردان مطرح سینما «کوئنتین تارنتینو»

سیامک گلشیری، داستان‌نویس و مترجم در گفت‌وگو با خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) عنوان کرد: به گمانم در حال حاضر در بدترین دوره نشر کتا

آدم هر چه بیشتر قدرت به چنگ بیاورد تشخیص اینکه چه کسی با اوست و چه کسی بر او، بیشتر برایش دشوار می‌شود

ژوپیتر: تو از من بیزاری، در صورتی که ما از یک خانواده‌ایم. اژیست: شما دیوانه هستید؟

انجمن ماتیکان داستان.. برای حمایت از ما کانال را به دیگران معرفی کنید

کتابخانه مرجع کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان

پاچه‌ی شلوارم را بالا زدم و زانوی ورم‌کرده‌ام را به او نشان دادم، بعد از این‌که پاچه‌ی شلوارم را دوباره پایین کشیدم، با انگشت اشار

تمام نسخه‌های چاپ نخست «از روزگار رفته» در یک هفته فروش رفت/ استقبال مردم از گفت‌وگوی فیاد و گلستان

انجمن ماتیکان داستان.. برای حمایت از ما کانال را به دیگران معرفی کنید

ا. اختتامیه جشنواره «آزاد مثل آزاده» برگزار می‌شود