دیوید ممت: انواع مرغابی و سه نمایش‌نامه‌ی دیگر. ‌نامه. دیوید ممت

دیوید ممت: انواع مرغابی و سه نمایش‌نامه‌ی دیگر
#نمایش‌نامه
دیوید ممت
برگردان فارسیِ به‌رنگ رجبی
تهران، نشرچشمه، چ نخست، ‏ ۱۳۹۴
116 ص.، ۱۱۰۰۰ تومان
شابک 978-964-362-934-2

این کتاب شامل 4 نمایش‌نامه است؛ شال، انواع مرغابی، سنجاب‌ها و پیوند دوباره.
همانند دیگر آثار ممت، این‌جا هم با برش‌هایی از زندگی روزمره‌ی آدم‌ها شروع می‌شود؛
شخصیت‌ها به طور کامل حرف نمی‌زنند و در واقع حرف‌های حقیقی خود را پشت دیالوگ‌های ساده و احمقانه پنهان کرده و سکوت می‌کنند. مکث و سکوت‌هایی که بار معنایی آن از دیالوگ‌ها فراتر می‌رود.
برای نمونه در نمایش‌نامه‌ی انواع مرغابی، دو مرد مسن در پارک با هم گفت‌وگو می‌کنند، حرف‌های خود را فرو می‌خورند، سکوت می‌کنند، قطع می‌کنند و درباره‌ی قایق‌ها و زندگی مرغابی‌ها حرف می‌زنند... آن‌ها در همان حال که حرف می‌زنند از دنیای شخصی خودشان جدا نمی‌شوند....
در نمایش‌نامه‌ی سنجاب‌ها، دو نویسنده که در نویسندگی خیلی پرمدعا هستند، مدام در مورد این که شخصیت داستان آن‌ها چه‌طور باید سنجابی را بکشد به طرز احمقانه‌ای بحث می‌کنند و در خلال دیالوگ‌ها دست‌شان رو می‌شود.
کتابی که خواندنش را تازه تمام کردم ـ‌گذشته از ایرادهایی که در برگردان فارسی و ویرایش متن هست‌ـ به سبب جذابیت سبک نمایش‌نامه‌های ممت، اهمیت ویژه‌ای برایم دارد.
[پیش‌نهاد مرجان قائدرحمت]