📚 تازه‌های کتاب: قزاق‌ها.. ▶️ تالستوی. مترجم: عباس‌علی عزتی

📚 تازه های کتاب: قزاق‌ها

▶️ @shahreketab

✍لف تالستوی
مترجم: عباس‌علی عزتی
نشر چشمه

📝 قزاق‌ها، با زندگی‌ ساده و سرزمین زیبایی که در آن زندگی می‌کنند، همیشه برای مردم روسیه، رؤیایی و دوست‌داشتنی بوده‌اند، به‌ویژه نویسندگان و شاعران و روشنفکران روس توجه خاصی به آن‌ها داشته‌اند. در ادبیات کلاسیک روسی دست‌کم به سه اثر درخشان از سه نویسنده‌ی بزرگ برمی‌خوریم که نشان‌دهنده‌ی حضور مداوم و همیشگی قزاق‌ها و اهمیت آن‌ها در ضمیر مردم روسیه است؛ تاراس بولبای نیکلای گوگول، قزاق‌های لف تالستوی و دن آرام میخاییل شولوخف. ادبیات قرن نوزده روسیه در دو مرحله به موضوع قزاق‌ها توجه نشان داد. موج اول این توجه با پایان جنگ در سال 1812 که به پیروزی روسیه بر ناپلئون انجامید، شکل گرفت و دلیل اصلی آن نیز رشادت‌ها و دلاوری‌هایی بود که قزاق‌ها در جنگ از خود نشان داده بودند؛ مرحله‌ی دوم در سال‌های 1850 تا 1870 اتفاق افتاد که قزاق‌های تالستوی طلایه‌دار آثار این دوره بود، شکل‌گیری این آثار نیز ریشه در جنگ‌های قفقاز داشت. تاراس بولبا (1835) اثر گوگول هم در دوره‌ی گذار از مرحله‌ی نخست به مرحله‌ی دوم نوشته شده است. همان‌قدر که اثر گوگول را می‌توان نتیجه‌ی منطقی رویکرد ادبیات روسیه به موضوع قزاق‌ها بعد از جنگ با ناپلئون دانست، اثر تالستوی نیز آغازگر موجی جدید با رویکردی تازه است که تا زمان نوشته شدن دن آرام شولوخف دوام و گسترش می‌یابد.

برخلاف اثر رمانتیک گوگول، که خود در میان قزاق‌های دن در اوکرایین به دنیا آمده و بزرگ شده بود، قزاق‌های تالستوی اثری کاملاً واقع‌گراست. توجه به این نکته زمانی جالب می‌شود که بدانیم تالستوی برای اولین‌بار در جوانی به قفقاز سفر کرد و زندگی قزاق‌ها را از نزدیک دید و بسیار شیفته‌ی آن‌ شد. دانش او درباره‌ی قزاق‌ها تا آن موقع محدود به همان توصیف‌های رمانتیک و غیرواقعی پیشینیان از زندگی این مردم بود. میزان شیفتگی تالستوی به قفقاز و زندگی قزاق‌ها هم به درجه‌ای بود که نخستین جرقه‌های نوشتن را در زندگی‌اش زد و در جریان همان سفر دست به قلم برد. این شیفتگی به حدی بود که او در جایی از یادداشت‌هایش نوشت «… همه‌ی تاریخ روسیه را قزاق‌ها ساخته‌اند. بی‌سبب نیست که اروپایی‌ها ما را قزاق‌ صدا می‌زنند. مردم دوست دارند قزاق باشند…» (یادداشت 4 آوریل 1870، مجموعه آثار، مسکو، 1952، ج. 48، ص. 123.)

⭕️ http://shahreketabonline.com/products/1/148698
شهرکتاب آنلاین