📚 داستاننویسان و دوستداران داستان 📢ماتیکانداستان را به شیفتگان فرهنگِ ایرانزمین معرفی کنید 📢📢محتوای مطالب، نظر نویسندگان آن است و ممکن است با دیدگاه گردانندگان ماتیکانداستان همسو نباشد. ارتباط با مدیر کانال @vahidhosseiniirani
فرانتس کافکا با «ژوزفین خواننده» به کتابفروشیها آمد
فرانتس کافکا با «ژوزفین خواننده» به کتابفروشیها آمد
میرشهاب امانی در گفتوگو با خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، درباره کتاب «ژوزفین خواننده» گفت: چندی است که انتشارات غنچه به انتشار مجموعه کتابهایی از داستانهای کوتاه و فانتزی از نویسندگان مطرح جهان بهخصوص آنهایی که کمتر به آنها پرداخته شده، اقدام کرده است. بنده نیز، داستان کوتاه «ژوزفین خواننده» نوشته فرانتس کافکا را نیز از مجموعهای از داستانهای کوتاه و فانتزی که توسط بورخس گردآوری شده بود، انتخاب و برای این مجموعه ترجمه کردم.
این مترجم درباره انگیزههای خود برای انتخاب این اثر گفت: مهمترین دلیل من برای ترجمه این اثر، تم و بستر اجتماعی بود که در این کتاب به آن پرداخته شده است. با وجود متن روان آثار کافکا، وجود برخی جملات طولانی که بیشتر اوقات به یک پاراگراف میرسید، مرا بیشتر به ترجمه این اثر ترغیب کرد.
@artchanel