اگر کسی بخواهد بنویسد، باید همه‌ی آپارتمان‌های قلب و پیکره‌ی اجتماعی را بشناسد، از زیرزمین گرفته تا اتاق زیرشیروانی

اگر کسی بخواهد بنویسد، باید همه ی آپارتمان های قلب و پیکره ی اجتماعی را بشناسد، از زیرزمین گرفته تا اتاق زیرشیروانی. و حتا نباید توالت ها را هم فراموش کند، به ویژه نباید توالت ها را فراموش کند! آن جا شیمی شگفت انگیزی در حال انجام است، تجزیه های بارورکننده ای آن جا صورت می گیرد. حساب کرده ایم که برای به وجود آمدن عظمت یک روح چه پایه های فکر شده ای لازم است؟ حساب کرده ایم که برای نوشتن یک صفحه خوب چه بوهای تهوع آوری را باید بلعید و چه عذاب ها و شکنجه هایی را باید تحمل کرد و تاب آورد؟ ما این هستیم، ما دیگران، مقنی ها و باغبان ها. ما فساد های بشر را از لذت ها بیرون می کشیم، به خاطر نفس خود کار.

- گوستاو فلوبر -

از کتاب « نوشتن مادام بوواری »، ترجمه ی اصغر نوری، انتشارات نیلوفر، چاپ اول 1390.

@matikandastan