💢 ﻗﺎﻧﻮن ﻣﻘﺮرات ﺻﺎدرات و واردات 💢.. 💢 EXPORT-IMPORT REGULATIONS ACT 💢

💢 ﻗﺎﻧﻮن ﻣﻘﺮرات ﺻﺎدرات و واردات 💢

💢 EXPORT-IMPORT REGULATIONS ACT 💢

👈 ﻣﺎده 4: وزارت ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ ﻣﻮﻇﻒ اﺳﺖ ﺗﻐﯿﯿﺮات ﮐﻠﯽ آﯾﯿﻦ ﻧﺎﻣﻪ اﺟﺮاﯾﯽ اﯾﻦ ﻗﺎﻧﻮن و ﺑﺮاي ﺳﺎل ، ﺟﺪاول ﺿﻤﯿﻤﻪ ﻣﻘﺮرات ﺻﺎدرات و واردات را ﻗﺒﻞ از ﭘﺎﯾﺎن ﻫﺮ ﺳﺎل ﺑﻌﺪ و ﺗﻐﯿﯿﺮات ﻣﻮردي آﻧﻬﺎ را ﻃﯽ ﺳﺎل، ﭘﺲ از ﻧﻈﺮ ﺧﻮاﻫﯽ از دﺳﺘﮕﺎه ﻫﺎي ذﯾﺮﺑﻂ و اﺗﺎق ﺿﻤﻦ ﻣﻨﻈﻮر ﻧﻤﻮدن ﺣﻘﻮق ﻣﮑﺘﺴﺐ ﺗﻬﯿﻪ و ﭘﺲ از ﺗﺼﻮﯾﺐ ﻫﯿﺄت وزﯾﺮان ﺟﻬﺖ اﻃﻼع ﻋﻤﻮم ﻣﻨﺘﺸﺮ ﻧﻤﺎﯾﺪ .

👉 Article 4. Prior to the end of each year, the Ministry of Commerce, in consultation with the respective organizations and with the Chamber of Commerce, Industries and Mines, shall prepare the general modifications which are to be made to the executive ordinance of this law and to the schedules annexed to the export-import regulations, for the subsequent year as well as specific modifications made in the course of the current year, while incorporating therein the acquired rights, and shall promulgate them for the public knowledge, after the approval of the Council of Ministers.

💧 تبصره: ﮐﻠﯿﻪ دﺳﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ ﻫﺎ ی مرﺑﻮط ﺑﻪ ﺻﺪور و ورود ﮐﺎﻻ ﻣﻨﺤﺼﺮا از ﻃﺮﯾﻖ وزارت ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ ﺑﻪ ﺳﺎزﻣﺎن ذیربط اجرایی ابلاغ می شود.

💧 Note. All circular letters and directives to the relevant executing organizations concerning the exportation and importation of goods, shall be communicated exclusively through the Ministry of Commerce.

👈 ماده 5: ﮐﻠیه وزارﺗﺨﺎﻧﻪ های ﺗﻮﻟﯿﺪي ﻣﻮﻇﻔﻨﺪ ﻫﻤﻪ ﺳﺎﻟﻪ ﭘﯿﺸﻨﻬﺎدات ﺧﻮد را درﺧﺼﻮص ﺷﺮاﯾﻂ ﺻﺪور و ورود ﮐﺎﻻﻫﺎي ﻣﺸﺎﺑﻪ ﺗﻮﻟﯿﺪ داﺧﻠﯽ ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﻧﯿﺎزﻫﺎي داﺧﻠﯽ و ﻣﻘﺘﻀﯿﺎت ﮐﺸﻮر ﺑﺮاي ﺳﺎل آﯾﻨﺪه ﺣﺪاﮐﺜﺮﺗﺎ 15 ﺑﻬﻤﻦ ﻣﺎه ﻫﻤﺎن ﺳﺎل ﺑﻪ وزارت ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ اﻋﻼم ﻧﻤﺎﯾﻨﺪ.

👉 Article 5. All productive ministries are required to forward to the Ministry of Commerce, not later than the 4th of February (15th of Bahman) of each year, their proposals for the following year concerning the export and import conditions in respect of goods similar to those produced domestically, having taken into account the internal requirements and exigencies of the country.

💧 ﺗﺒﺼﺮه: سایر دﺳﺘﮕﺎه ﻫﺎي ذﯾﺮﺑﻂ و اﺗﺎق میﺗﻮاﻧﻨﺪ ﭘﯿﺸﻨﻬﺎدات ﺧﻮدرا ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ اﻗﻼم ﻣﺮﺑﻮط ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﻧﯿﺎزﻫﺎي داﺧﻠﯽ و ﻣﻘﺘﻀﯿﺎت ﮐﺸﻮر ﺗﺎ ﺗﺎرﯾﺦ ﭘﺎﻧﺰدﻫﻢ ﺑﻬﻤﻦ ﻣﺎه ﺑﻪ وزارت ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ اراﯾﻪ ﻧﻤﺎﯾﻨﺪ.

💧 Note. Other relevant organizations and the Chamber of Commerce, Industries and Mines may send in to the Ministry of Commerce, not later than the 4th of February (15th of Bahman) of each year, their proposals in respect of the relevant items, having taken into account the internal requirements and exigencies of the country.


👎👎👎👎👎
@modirtamin