گفت‌وگوی دو فیلسوف معاصر، نایجل واربرتن و پیتر سینگر درباره حیوانات.. مترجم: روح الله محمودی

گفت‌وگوی دو فیلسوف معاصر، نايجل واربرتن و پيتر سينگر درباره حیوانات

مترجم: روح الله محمودي
قسمت ششم و آخر : " 50 موش و بیست سگ لطفا " !!!

منبع :تارنمای دین آن لاین
@sahatzist

ن.و: پس شما مطلق ‌انديش نيستيد و فكر مي‌كنيد موقعيت‌هايي وجود دارند كه در آنها از نظر اخلاقي پذيرفته است كه از حيوانات به نفع انسان‌ها استفاده كرد؟

پ.س: بله ممكن است. من يقينا نمي‌توانم اين را به عنوان يك امكان نظري رد كنم. اما من موانع بسيار بلندي در اين راه گذاشته‌ام كه شما ابتدائا و قبل از اقدام به اين كار بايد آن‌ها را از سر راه برداريد. و يكي از دلايلي كه من اين موانع بلند را قرار داده‌ام اين است كه مي‌انديشم كل پروژه‌ تحقيقات بر روي حيوانات بر پايه‌ اين پيشداوري متخصصان شكل گرفته كه پيشتر ذكرش را آوردم:‌ يعني حيوانات واقعا به حساب نمي‌آيند، يا به هر حال خيلي به حساب نمي‌آيند. و به همين دليل است كه خيلي از پژوهشگران در عرصه‌ي پزشكي به آب خوردني مي‌گويند كه “ ۵۰ موش به من بده”، يا “۲۰ سگ براي من بياور.”
@sahatzist
به اين دليل است كه من نمي‌خواهم آزمايش بر روي حيوانات را، به طور كلي، توجيه كنم و يقينا نمي‌خواهم از اتفاقاتي كه در ساختمان‌ مورد نظر شما [که در آن آزمایش روی حیوانات انجام می شود] رخ مي‌دهد دفاع كنم يا آنها را توجيه كنم - و اين ساختماني است كه مي‌دانم در آكسفورد جنگ‌هاي لفظي فراواني بر سر آن در جريان است. زيرا من مي‌دانم كه آسمان آنجا نيز به رنگ ديگر جاهاست و دانشمندان ساكن در آن ساختمان نيز به همان راهي مي‌روند كه بقيه‌ي دانشمندان؛ آنها به هيچ‌وجه براي منافع و نيازهاي حيوانات همان وزن و ارزشي را قائل نمي‌شوند كه براي منافع و نيازهاي انساني با همان قابليت‌هاي ذهني قائل مي‌شوند.
@sahatzist
ن.و: وقتي شما نوشتن درباره‌ رنج حيوانات، گونه‌پرستي و اين قبيل مباحث را شروع كرديد، اين موضعي بسيار راديكال بود. اوضاع از آن زمان تاكنون بسيار تغيير كرده‌است. تعداد كساني كه با استدلال‌هاي شما همدلي مي‌كنند بسيار بيشتر شده‌ است. به نظر خود شما، آيا زماني در آينده خواهد آمد كه انسان‌ها به گذشته نگاه ‌كنند و بگويند “باور نمي‌كنم كه آنها زماني گوشت مي‌خوردند. باور نمي‌كنم كه انسان‌ها روي حيوانات آزمايش انجام مي‌دادند”؟
@sahatzist
پ.س: اميدوارم كه چنين شود. حداقل اينكه من واقعا يقين دارم كه خواهند گفت:‌ “باور نمي‌كنم كه آنها حيوانات را در دامداري‌هاي صنعتي محبوس مي‌كردند، تا آنجا كه آن حيوانات نمي‌توانستند دور بزنند و به اين طرف و آن طرف حركت كنند.” و من واقعا اميداورم كه آن‌ها بگويند:‌ “من باور نمي‌كنم كه آنها اين كارها را با شمپانزه‌ها مي‌كردند.” در واقع ما همين الان هم به همين نقطه در رفتار با شمپانزه‌ها رسيده‌ايم. شما به گذشته نگاه مي‌كنيد - و به كارهايي كه در گذشته‌ نزديك رخ مي‌داد، بيست سال يا سي سال پيش رخ مي داد - و مردم واقعا وحشتزده مي‌شوند كه چنين آزمايش‌هايي انجام مي‌شد. پس ما داريم پيشرفت مي‌كنيم. من بسيار اميد دارم كه ما همچنان به پيشرفت اخلاقي ادامه مي‌دهيم.
@sahatzist
#پیتر_سینگر
#نایجل_واربرتن
#گیاهخواری

تصویر مربوط به نمایش خیابانی مخالفان آزمایش روی حیوانات در خیابان های وین است.
http://s4.img7.ir/6H0U9.png