🔴 قیام، تنها راهِ مبارزه با زوال اقلیم است.. 🖋 جورج مونبیو. برگردان به فارسی: زهرا انوشه

🔴 قیام، تنها راهِ مبارزه با زوال اقلیم است

🖋 جورج مونبیو
برگردان به فارسی: زهرا انوشه
@sahatzist
🔹 سیاستمداران ما تحت تأثیر تجارت بزرگ، ما را مغبون کرده‌اند. همچنان که آن‌ها سیّاره را به سمت آستانه‌های [توانش] می‌برند، وقتِ آن رسیده تا ما نیز راه‌مان را از آن‌ها جدا نموده و بدون خشونت، [از مسیر آن‌ها] سرپیچی کنیم.
در هیچ کجا فاصله‌ی بین منافع عمومی و خصوصی، آشکارتر از پاسخگویی دولت‌ها به بحران اقلیم، قابل مشاهده نیست. روز دوشنبه(ی گذشته)، «کلِر پِری»، وزیر انرژی انگلستان، اعلام کرد که از مشاورانش خواسته است تا نقشه‌ی راهی برای یک اقتصاد بدون کربن تهیه کنند. در همان روز، به عملیات فراکینگِ (استخراج گاز از درون سنگ‌های زیرزمینی با استفاده از فشار آب) آغازشده در جاده‌ی جدید پرستون در لانکشایر، به واسطه‌ی اجازه‌ای که پِری در آخرین روز قبل از تعطیلات تابستانی از پارلمان گرفت، مجوّز داده شد.
@sahatzist
🔹 وزیر، عملیات فراکینگ در زمین‌ها را این‌گونه توجیه کرد که تحت تأثیر یک «وضعیت انتقال به اقتصاد کم‌کربن‌تر» به کشور کمک می‌کند. ولی گازی که به این روش استخراج می‌شود، روی هم رفته انتشاری مشابه یا به مراتب بدتر از آن‌هایی دارد که از سوختن ذغال سنگ آزاد شده است. درحالی که ما در حال حاضر در انگلستان، بدون هیچ کمکی از سوی عملیات فراکینگ در حال بیرون آمدن از عصر ذغال سنگ هستیم، این در واقع یک عقبگرد از انرژی‌های تجدیدپذیر و بازگشت به سوخت‌های فسیلی است. دولت این عقبگرد را با ممانعت مؤثر از مزارع بادی ساحلی ترویج می‌کند، در حالی‌که تصمیمات محلّی برای تحمیل فرآیند فراکینگ را به واسطه‌ی دستورالعمل مرکزی مهم جلوه می‌دهد.
@sahatzist
🔹 به جز کاستاریکا، هیچ دولتی سیاستی ندارد که ملزم به جلوگیری از افزایش بیش‌از 2 درجه‌ای گرمایش جهانی باشد و اغلب مثل انگلستان، آلمان، امریکا و استرالیا نیز که فقط جلوگیری از 1 و نیم درجه را مجاز دانسته‌اند. پس ما چه زمانی باید عمل کنیم، وقتی که نمایندگان خودمان خدمات عمومی را به نفع خدمات خصوصی متوقّف می‌کنند؟
آمادگی برای فداکاری، تاریخی طولانی از شورش‌های سیاسی و مذهبی را نشان می‌دهد که برای ایجاد انگیزه و بسیج مردم برای پیوستن به یک مبارزه‌ی وجودی ضروری است. ما باید چنین اقدام شدید و مؤثری برای دفاع از قلمرو عمومی نشان دهیم، چقدر بد است که ما رها شده‌ایم.

🔻منبع: گاردین

🔻می‌توانید این یادداشت را به طور کامل در لینک زیر مطالعه کنید.👇
yon.ir/4PJca