✳️ اکوپوئتری. فیلیپ اپلمن (Philip Appleman)

✳️ اکوپوئتری
@sahatzist
✳️ فیلیپ اپلمن (Philip Appleman)
شاعر و استاد برجسته‌ی دانشگاهِ ایندیانا، یکی از بنیانگذاران خانه‌ی شعر نیویورک و عضو سابق هیئت مدیره‌ی انجمن شعر امریکا و عضو آکادمی شاعران امریکایی است که صاحب 10جلد کتاب شعر است و بیش از هرچیز، به لحاظ مضامین انتخابی شعرهایش، به عنوانِ یک «اکوپوئتریست» یا شاعری با دغدغه‌های بوم‌شناختی و محیط‌زیستی شناخته می‌شود. یکی از شعرهایش را با هم می‌خوانیم:
@sahatzist
🔻 به سوی حقیقتِ برهنه
(نام اصلیِ شعر: وازکتومی)
@sahatzist
پس از هجومِ بدن‌های غبارآلود
از خیابان‌های گرسنه‌ی شهرهای ورم کرده
پس از تخم‌ریزیِ صورتیِ سرشارِ خانواده
[رود] «واباش» زهرآگین شد و صخره‌ها را ویران کرد
پس از قمار لاتکس،
دیافراگم‌ها و قرص‌ها؛
استغاثه کردم؛
به [درگاهِ] رداهای سپید، به تیغ‌های برّاق
آماده‌ی خون و با حسّ دلزدگی
از افزوده شدن‌ها و ضرب شدن‌ها
به تصدیق آمدم که:
بله!
مارا بازگردان از همدستیِ جُرم!
.
و پس از صراحت نیشترها
در سرزمینی به سمت تابش خورشید بیدار شدم؛
جایی که چکاوک به خاطر زندگی جفت می‌شود
در کشورِ عزم و امیدهای بی نهایت
جایی که نقشه‌ها به ردّ هیچ گناهی رهنمون نمی‌شوند
به سوی سیمای برهنه‌ی حقیقت رفتم
جایی که هر عمل، یعنی همان که هست:
خلوصِ عشق ورزیدن
به خاطر خود عشق
@sahatziast
🔹 منبع: Eco-poetry
🔹 برگردان به فارسی: زهرا انوشه
yon.ir/p473W