تغییر اقلیمی یا تغییر سیستم؟.. قسمت دهم.. 🖋 مترجم: مسلم یوسف زاده

تغییر اقلیمی یا تغییر سیستم؟

قسمت دهم

🖋 مترجم: مسلم یوسف زاده

۵. جهانی سازی شهرنشینی متکی به مصرف انرژی را ترویج می کند
فرهنگ مصرف گرایی که جهانی سازی آن را ترویج می کند به صورت فزاینده ای شهریست. در نگاه اول به نظر مي رسد که زندگي متراکم بايد ميزان سرانه مصرف منابع را کاهش دهد. ولي اين تنها در مقايسه با زندگي در حاشيه شهرها درست است. در قياس با مدل هاي اصيلتر زندگي نامتمرکز در شهرهای کوچک و روستاهایی که هنوز در بخش های کمتر صنعتی شده دنیا وجود دارند، شهرنشيني به شدت نيازمند منابع است.
@sahatzist

یکی از دلایل این امر آن است که تقریبا تمامی مواد مورد نیاز جمعیت به شدت شهری شده باید از جای دیگری آورده شود و برای این کار تاسیسات عظیم انرژی بر لازم است. برای مثال، تقریبا تمامی غذای مصرفی ساکنین شهرها باید به صورت معمول در مزارع بسیار بزرگ انرژی بر و آکنده از مواد شیمیایی پرورش یابند؛ سپس تمام این مواد غذایی باید از طریق جاده هایی که به منظور رفت و آمد کامیونهای بزرگ ساخته شده اند، به داخل شهرها حمل شوند. به صورت مشابه، فراهم کردن آب مستلزم ایجاد سدهای بسیار بزرگ و ذخایر مصنوعی، و کانالهای کشیده شده به دره ها و کوه های دور دست است. همچنین تولید انرژی نیز معادل است با نیروگاه های بزرگ و متمرکز، معادل ذغالسنگ و اورانیوم و هزاران کیلومتر خطوط انتقال برق.
@sahatzist

در جنوب جهانی روند کنونی رشد شهرنشینی با افزایش قابل ملاحظه مصرف سرانه منابع در ارتباط است. همانگونه که واندانا شیوا می گوید، "از لحظه اي که يک شخص به شهر نقل مکان مي کند، مصرف انرژيش به شدت افزايش پيدا مي کند؛ مصرف آبش به شدت افزايش مي يابد. زيربناهايي که براي اداره يک شهر به ازاء هر فرد لازم هستند، بسيار بزرگتر از زيربناهايي هستند که براي ايجاد يک زندگي سطح بالا در يک روستا لازم است."
@sahatzist

آمارهایی که مدعی نشان دادن انرژی-بازده بودن زندگی شهری هستند تقریبا به شیوه ای مشابه با آمارهای مقایسه تولید گازها گلخانه ای کشورهای جهان تحریف شده اند: با وجود اینکه تمامی نیازهای مناطق شهری به منابع و غذا از مناطق روستایی می آید، تمام انرژی مصرفی مورد نیاز برای تامین این منابع به حساب مناطق روستایی تولید کننده گذاشته می شود، بدون در نظر گرفتن اینکه عمده محصول نهایی در شهرها به مصرف می رسد.
@sahatzist


ادامه دارد...

#مسلم_یوسف_زاده
#ترجمه
#تغییرات_اقلیمی
#تغییر_سیستم
#شهر_نشینی
#مصرف_منابع
#قسمت_دهم
@sahatzist

منبع:
www.localfutures.org
http://s1.upzone.ir/14624/443dc2e5744e36197e69031efa3d6251.jpg