📉فرصت هایی که از دست رفتند.. ✍برنی سندرز. ترجمه: سهیل سراییان/ جامعه نو

📉فرصت هایی که از دست رفتند

✍برنی سندرز
ترجمه: سهیل سراییان/ جامعه نو

به گفته سندرز تصمیم ترامپ درباره‌ خروج از برجام، ملت آمریکا را در یک مسیر خطرناک قرار داد. ما باید بدانیم که برجام فقط یک توافق بین ایران و امریکا نیست بلکه بین جامعه بین‌المللی، همچون کشورهایی مثل بریتانیا، آلمان، چین، فرانسه و روسیه است. همین طور آژانس انرژی اتمی در کنار جوامع بین‌المللی قرار دارد.
تصمیم ترامپ امریکا را از مهمترین متحدانش در اتحادیه اروپا دور می‌کند بخصوص که آنها می‌خواهند برای امنیت کشورهایشان در برجام بمانند و این به نفع امنیت تمام جهان است. تصمیم ترامپ آمریکا منزوی می‌کند. من باید این نکته را ذکر کنم که وزرای آمریکایی حتی وزیر دفاع هم معتقد هستند که این توافق در جهت منافع ملی آمریکاست و باید آمریکا در توافق بماند. حتی ماه گذشته 26 ارتشی سابق اسرائیل نوشتند و آمریکا را ملزم کردند که برجام موثر بوده و منافع اسرائیل را تامین کرده است و نه تنها امنیت آمریکا بلکه اسرائیل را تامین کرده است.حتی وزرات دفاع اسرائیل اعلام کرد که بهتر است آمریکا در برجام بماند.
خروج از توافق نامه نه فقط به ایران اجازه می‌دهد که برنامه هسته‌ای خود را گسترش دهد بلکه حیثیت امریکا را در مذاکره کردن در آینده در جوامع بین‌المللی به خطر انداخته است. چرا باید دیگر کشوری در جهان با آمریکا مذاکره کند که بعد از چند سال یک رییس جمهور بی‌منطق از مذاکره خارج شود و شرایط را تغییر دهد؟ بخصوص در این مرحله آمریکا می‌خواهد با کره شمالی وارد مذاکره شود. من متاسفانه هیچ استراتژی امروز مثل همیشه از ترامپ نشنیدم و فقط حرفهای تکراری که همیشه درباره ایران گفته بود. این تصمیم به تندروهای ایران فرصت می‌دهد که بیش از هر روز مشکلات را در منطقه به خطر بیندازند.
تمام این مشکلات به خاطر تصمیمات اشتباه ترامپ است و عواقب بسیار بدی برای آمریکا خواهد داشت. بعد از 17 سال جنگ در افغانستان، 15 سال جنگ در عراق، مردم آمریکا دیگر نمی‌خواهند وارد یک جنگ ناتمام دیگر در خاورمیانه شوند. من نگران هستم که ترامپ بار دیگر آمریکا را وارد جنگ دیگری کند.
من به شما یادآوری می‌کنم که جان بولتون مشاور امنیت ملی ترامپ سالها پیش در مقاله‌ای نوشت"ایران را از بمباران متوقف کنید، ایران را بمباران کنید" متاسفانه امروز ترامپ این مسیر را می‌خواهد در پیش بگیرد.
باید با مردم ایران دوست باشیم و روابط خودمان را با آنها بهتر کنیم اما تصمیم امروز ترامپ این مسئله را سالها به تعویق انداخت. چرا ما باید این گونه فرصت‌ها را از دست بدهیم؟ وقتی که ایران در منطقه در کشورهایی همچون سوریه و عراق نقوذ بالایی دارد ما می‌توانیم با مذاکره کردن مشکلات منطقه را به دست همدیگر برطرف کنیم. آمریکا باید بتواند همه را پای میز مذاکره بیاورد و مشکلات را حل کند، این کاری بود که برجام انجام داد اما متاسفانه تصمیمات امروز ترامپ ما را مجددا در مسیر خطرناکی قرار داده که عواقب بسیار بدی در انتظارمان خواهد بود.

@Shabcheragh_Monthly