جدیدترین نوشته‌ها

📢ادب ایرانی و کلام آسمانی

📃کمال‌الدین غراب از ترجمه «ادبی» ‌اش از قرآن کریم می‌گوید …کمال‌الدین غراب: 📖ما اسم ترجمه‌مان را گذاشته‌ایم «ترجمه ادبی و زیباشناسانه»؛ از آنجا که قرآن غیر از اینکه پیام آسمانی است متنی ادبی و زیبا و درواقع سرآمد متن‌های ادبی و زیبا در ادبیات عرب است که بیشترین تأثیر را در ادبیات عرب و گسترش آن گذاشته است -چنان‌که در زبان فارسی هم تأثیر گذاشته است- بنابراین شایسته این متن زیباست که در برگردان آن به دیگر زبان‌ها تا حد امکان ویژگی‌های ادبی و زیباشناختی در زبان مقصد ارائه شود.. 📖ما «فارسی سره معیار» را مدنظر داشتیم؛ اینکه مثلا شما به‌جای کلمه «توسل» بتوانی «چنگ آویختن» یا «دست آویختن» بگذاری، به جای «جهنم» واژه «دوزخ»، به جای «ایمان» کلمه «باور یافتن» یا «باور آوردن» یا «گرویدن»، به جای «شرک» تعبیر «انباز گرفتن» و به جای «نفاق» برابر فارسی‌اش «دورویی». این‌ها از زبان معیار دور نیست و در عین سره بودن و بعضا کاربردش در میان مردم ایران، در بین «ادیبان و شاعران» بیشتر استفاده می‌شود …📖من مترجم ضمن اینکه باید حافظ و امانتدار کلام الهی باشم باید به عنوان کسی که زبانش فارسی است در ارتقا و شکوفای ...
  • گزارش تخلف

نحوه مواجه ما با مفاخر فرهنگی و هنری مان به خوبی در چگونگی اداره آرامستان ظهیر الدوله قابل مشاهده است

گورستان ظهیرالدوله، گورستان کوچکی است بین امامزاده قاسم و تجریش در شمال تهران که چندتن از هنرمندان، شاعران و چهره‌های سرشناس ایران در آن مدفونند. درویش خان، ایرج میرزا، ملک الشعرای بهار، داریوش رفیعی، قمرالملوک وزیری، فروغ فرخزاد، رهی معیری، حسین یاحقی، مرتضی محجوبی، روح الله خالقی و برخی دیگر از بزرگان عرصه فرهنگ، هنر و سیاست ایران در یک قرن اخیر در اینجا دفن شده‌اند. اما اگر کسی گذرش به آنجا بیفتید به ندرت اجازه ورود می‌یابد و اغلب با پرخاشگری پیرمردی تندخو (که چرا ایجاد مزاحمت می‌کنید) مواجه می‌شود.. شاید فقط حضور یک نفر از این افراد با این شهرت و اعتبار ملی کافی بود تا هر کشوری آن مکان را به ثبت ملی رسانده و با تبلیعات فراوان به عنوان یک میراث تاریخی در معرض دید عموم قرار دهد اما در کشور ما …. ...
  • گزارش تخلف

وقتى خدا میخواد بهت یک آغاز دوباره بده، معمولا با یک پایان شروع میشه

براى درهاى بسته ى زندگیت شکرگزار باش. چون اونها ما رو به سمت درهاى مناسب هدایت میکنن. خدا هرگز دیر نمی‌کند. هرآنچه که نیاز داری، در زمان درستش به تو می‌رسد. خدایا همه رو به ارزوهاشون برسون❤️. 💟
  • گزارش تخلف