🌎 تحریم ایران آمریکا را امن‌تر نمی‌گرداند.. ▫️سی‌ان‌ان

🌎 تحریم ایران آمریکا را امن‌تر نمی‌گرداند

✍️ دیوید اندلمن، استاد حقوق دانشگاه فوردهام، نویسنده چندین کتاب در موضوع حقوق بین‌الملل
▫️سی‌ان‌ان
🔹ترجمه دکتر اسفندیار خدایی

🌿باور نکنید که تحریم‌های ترامپ ایران را بار دیگر به میز مذاکره بکشاند. بیست سال پیش بیل کلینتون همین مسیر را امتحان کرد. تنها نتیجه این بود: فشار مضاعف بر ملت ایران و یک برنامه هسته‌ای که سالها به سرعت پیش می‌رفت. منکر این نیستم که ابزار تحریم ممکن است گاهی به کار آید. مثل تحریم‌های بین‌المللی علیه رژیم آپارتاید آفریقای جنوبی که نلسون ماندلا را از زندان به کاخ ریاست‌جمهوری برد. همچنین تحریم موجب شد که رهبر جوان کره شمالی با ترامپ دیدار کند؛ گرچه هنوز علائمی از برچیده شدن برنامه هسته‌ای کره دیده نمی¬شود.

🌿اما ایران یک مورد متفاوت است. کافی است تاریخچه طولانی تحریم‌ها علیه این کشور را بررسی کنیم. پس از بحران گروگان‌گیری سفارت آمریکا در تهران در سال 1979 ، جیمی کارتر ایران را تحریم کرد. اما تحریم‌ها جواب نداد. ایران بالاخره گروگان‌ها را آزاد کرد اما پس از شکست کارتر در انتخابات و دقیقاً صبح روزی که ریگان سوگند یاد کرد.

🌿سال 1995 دولت بیل کلینتون تحریم‌های شدیدی علیه ایران اجرا کرد و همکاری تمام شرکتهای آمریکایی با ایران را ممنوع کرد. دوسال بعد کنگره شرکتهای غیرآمریکایی که در زمینه نفتی با ایران همکاری می کردند را تحت تحریم قرار داد. نتیجه این بود که وارن کریستوفر، وزیر خارجه وقت آمریکا متوجه اشتباه بودن تحریم‌ها شد و این سیگنال را به تهران فرستاد: «ما این فشارها را جایگزین گفتگو نمی‌دانیم.» همزمان سایر کشورهای اروپایی و همسایگان ایران به نظیر همین نتیجه رسیدند. ژاک شیراک رئیس‌جمهور وقت فرانسه به سفیر آمریکا در پاریس گفت: «تجربه نشان داده است که تحریمهای آمریکا موجب قدرتمند شدن افراط‌گرایان و انحصارطلبان در ایران می شود. سیاست منزوی ساختن ایران خیلی خطرناک است.» این فقط دیدگاه فرانسه نبود که گمان کنیم به دنبال سود سرشار تجارت با ایران باشد. بلکه سفارت آمریکا در ابوظبی به کریستوفر هشدار داد که «اگر تحریم ایران به آستانه فروپاشی این کشور بینجامد، عواقب وخیمی در انتظار منطقه خواهد بود. این نه به نفع آمریکاست و نه ضروری است که بیش از این به ایران فشار وارد کنیم.»

🌿تحریم‌های امروز ترامپ مارا به دهه 1990 عقب می‌برد جایی که تحریم‌های کلینتون و بوش پدر به نتیجه نرسیدند. با این تفاوت که اگر ایران بخواهد می تواند ظرف یکسال و یا حتی چند ماه به بمب اتم دست یابد. روز دوشنبه رهبر ایران به صراحت اعلام کرد که ایران در پاسخ به تحریم‌های آمریکا هرگز مذاکره نخواهد کرد. اگرچه او قول داد که جنگی هم رخ نخواهد داد. پیداست که آیت‌الله خامنه‌ای همچنان آماده ایستادن مقابل ترامپ است، همچنانکه مقابل کلینتون ایستاد حتی اگر فشارهای اقتصادی زیادی بر ایران بیاید. اخیراً ریال ایران حدود هفتاد درصد ارزش خود را از دست داد. در این شرایط تندروهای انحصارطلب میدان را در دست خواهند گرفت. روز جمعه دیدبان حقوق بشر درباره اوضاع ایران هشدار داد و به دادستان جعفر دولت‌آبادی اشاره کرد که گفته است واردکنندگان با ارز یارانه‌ای دولتی سوء استفاده کرده‌اند به عنوان مفسدفی‌الارض شناخته و اعدام شوند. آمریکا هم در این اعدامها شریک است. این مسئله حقوق بشری برای کشور ایران که سال گذشته 507 نفر را اعدام کرده است را باید جدی گرفت.

🌿تحریم‌های فلج‌کننده نوامبر به زودی فرا می‌رسند. ترامپ با افتخار توییت می‌کند: «هرکس با ایران تجارت بکند، نمی تواند با آمریکا تجارت کند. من درخواست صلح جهانی دارم و نه چیزی کمتر از آن» اما تجربه تاریخی نشان می دهد که آمریکا نباید به امید تحریمها بنشیند که به این زودی ها ایران را به میز مذاکره بیاورد و این تحریمها قطعا منجر به صلحی که ترامپ ادعا می‌کند نخواهند شد. اگر دفعه قبل ایران به میز مذاکره آمد و برجام را امضاء کرد جبهه متحد بین‌الملل شامل پنج عضو دائم سازمان ملل و آلمان بیش از ده سال با ایران مذاکره کردند تا به توافق برجام رسیدند که ترامپ به سادگی از آن خارج شد.

👈مطالعات آمریکا
telegram.me/EsfandiarKhodaee

🔹عنوان انگلیسی:
Why sanctions against Iran won't make America safer

By: David A. Andelman
August 14, 2018
🔹لینک منبع در سی‌ان‌ان:
https://edition.cnn.com/2018/08/14/opinions/sanctions-fail-iran-clinton-trump-andelman/index.html