🌎 جنگ سرد آمریکا و چین اوضاع جهان را متلاطم می‌کند.. ✍اکونونیست

🌎 جنگ سرد آمریکا و چین اوضاع جهان را متلاطم می‌کند

🔵 China v AmericaThe end of engagement: How the world’s two superpowers have become rivals

✍اکونونیست
🔹ترجمه: دنیای اقتصاد

🌿 طی یک ربع قرن اخیر، رویکرد آمریکا نسبت به چین بر پایه همگرایی بود. اتحاد با چین نه تنها چین را ثروتمندتر می‌کند، بلکه باعث می‌شود چینی‌ها لیبرال‌تر، کثرت‌گراتر و دموکراتیک‌تر شوند.

🌿با وجود بحران‌هایی همچون تقابل با تایوان در1996 یا سقوط یک هواپیما جاسوسی در سال 2001، آمریکا به این ایده پایبند بودکه چین سرانجام به عنوان یک سهامدار مسوول به نظم جهانی خواهد پیوست. امروز اما این همگرایی از بین رفته است. آمریکا چین را به چشم یک رقیب بدخواه وقانون شکن می‌بیند. دولت ترامپ چین را به ایجاد اخلال در سیاست و فرهنگ کشورشان، دزدی در مالکیت معنوی و تجارت ناعادلانه متهم می‌کند و معتقد است که این کشور نه فقط به دنبال رهبری آسیاست، بلکه سلطه بر جهان را نیز در برنامه‌های خود دارد. آمریکا چین را به‌خاطر کارنامه حقوق بشری‌اش در داخل و سیاست خارجی‌اش محکوم می‌کند.

🌿در ماه جاری میلادی، مایک پنس معاون رئیس‌جمهوری آمریکا هشدار داد که چین در یک حمله تمام‌عیار به دولت شرکت داشته است. سخنان او بوی جنگ سرد می‌داد. از دهه 1940 تاکنون مشاهده نشده بود که تجار، دیپلمات‌ها و نیروهای مسلح آمریکایی به سرعت به این نتیجه برسند که کشورشان با یک رقیب جدید ایدئولوژیک و استراتژیک مواجه است. همزمان، چین هم درحال تغییر رویکرد است. استراتژیست‌های چینی مدت‌هاست که شک کرده‌اند آمریکا در خفا قصد توقف پیشرفت‌های کشورشان را دارد. تا حدودی هم به همین علت است که چین به‌دنبال حداقل‌سازی این تقابل از طریق «پنهان‌سازی نقاط قوت و در کمین نشستن برای فرصت» است.

🌿از دید بسیاری از چینی‌ها بحران مالی سال 2008موجب پسرفت آمریکا شد درحالی‌که چین توانست به شکوفایی برسد. بسیاری از چینی‌ها آمریکا را به‌عنوان یک ریاکار می‌شناسند که هر اتهامی را که به چین نسبت می‌دهد، خود انجام می‌دهد. حالا زمان تحمل به سر رسیده است. این وضعیت به شدت هشداردهنده است. به عقیده متفکرانی همچون گراهام آلیسون از دانشگاه هاروارد، تاریخ نشان داده است که چگونه هژمون‌هایی همچون آمریکا و قدرت‌های درحال خیزشی همچون چین در چرخه رقابت خصمانه گیر می‌افتند.

🌿آمریکا از اینکه زمانه به کام چین پیش می‌رود،می‌هراسد. سرعت رشد اقتصاد چین بیش از دوبرابر سرعت رشد اقتصاد آمریکاست و دولت آن درحال سرمایه ‌گذاری در بخش فناوری‌های پیشرفته همچون هوش مصنوعی، محاسبات کوآنتوم و فناوری‌های زیستی است. اقداماتی که علیه چین می‌توان امروز انجام داد، فردا غیرممکن خواهد شد. برای بشریت اما لازم است که چین و آمریکا به درکی صلح‌آمیز از یکدیگر برسند. اما چگونه؟
▫️ترامپ و دولتش سه اصل را به درستی دنبال می‌کنند:

✓آمریکا نیاز دارد که قدرتمند باشد و باید بر امنیت ملی بیشتر کار کند.
✓ آمریکا باید انتظارات خود از رفتار چین را بازتعریف کند
✓ توانایی منحصربه‌فرد ترامپ در نشان دادن بی‌توجهی‌اش به خرد جمعی موثر افتاده است. گرچه او زیرک و ثابت قدم نیست، اما به‌طور مثال در تجارت باکانادا و مکزیک به‌نظر می‌رسد قلدربازی‌های آمریکا به یک توافق منجر می‌شود. البته تحت فشار قرار دادن چین تا این اندازه آسان نیست چون اقتصاد آن کمتر از کانادا و مکزیک به صادرات به آمریکا وابسته است و علاوه بر آن شی نمیتواند در برابر مردم کشورش از شعار رویای چینی دست بکشد.

🌿آنچه ترامپ برای گام بعدی به آن نیاز دارد، یک استراتژی است نه فقط تاکتیک. او باید به‌طور مستقیم ارزش‌های آمریکایی را ترویج کند. او به شدت نسبت به ارزش‌هایی که آمریکا از پس ازجنگ جهانی دوم به نهادهای جهان تزریق کرده است، اهانت می‌کند. اگر او این مسیر را ادامه دهد، آمریکا به لحاظ نقش اخلاقی و نیروی سیاسی‌اش نابود می‌شود. شاید تبدیل آمریکا و چین به دو رقیب اجتناب‌ناپذیر بود، اما دوری از گرویدن این دو رقیب به سمت جنگ، اجتناب‌ناپذیر نیست.

👈مطالعات آمریکا
t.me/EsfandiarKhodaee

https://www.economist.com/leaders/2018/10/18/the-end-of-engagement