🌎 ترامپ اینگونه ایران را کلافه کند.. ✍🏻 جان هانا john hannah. 🔹 ترجمه: مصطفی جوکار

🌎 ترامپ اینگونه ایران را کلافه کند

✍🏻 جان هانا john hannah
🔹 ترجمه: مصطفی جوکار
@usanalysis

▫️ جان هانا–مشاور سابق دیک چینی در دولت بوش– در یادداشتی برای مجله فارن پالیسی به بررسی رابطه ایران و آمریکا بعد از اعمال تحریم‌های جدید آمریکا در نیمه آبان ماه می‌پردازد.

🌿 نویسنده در ابتدای یادداشت خود با اشاره به بازگشت تحریم‌های فلج‌کننده آمریکا علیه ایران از نیمه نوامبر معتقد است مخالفت اتحادیه اروپا با خروج آمریکا از برجام و تلاش این اتحادیه برای جبران خسارات ناشی از اعمال دوباره تحریم‌ها بر اقتصاد ایران، باعث شده است تا این کشور خویشتن‌داری معتنابه‌ای نسبت به خروج ایالات‌متحده از برجام، بروز دهد.

🌿 بر اساس ارزیابی نویسنده، هرچند با توجه به قرائن موجود، چارچوب‌های طراحی‌شده توسط اتحادیه اروپا برای مقابله با تحریم‌های آمریکا، به‌هیچ‌وجه نخواهند توانست ضربه ناشی از تحریم‌های جدید بر پیکره اقتصاد ایران را به‌طور کامل دفع کنند، (چراکه هنوز و قبل از اعمال رسمی تحریم‌های جدید، شاهد خروج بسیاری از شرکت‌های اروپایی از ایران بوده‌ایم) بااین‌وجود عوامل زیر مانع از خروج ایران از برجام خواهد شد"

1️⃣ تشدید اتحاد اروپا و آمریکا علیه ایران.

2️⃣ عمل‌گرایی ترامپ و احتمال دست بردن او به اقدام نظامی علیه ایران.

3️⃣ اینکه تصمیم گیران ایرانی معتقدند ممکن است ترامپ در سال 2019 استیضاح شود و یا در 2020 رأی کافی برای تصدی دولت را به دست نیاورد.

🌿 به اعتقاد نویسنده شرایط فعلی یک موقعیت بسیار ایدئال را برای ایالات‌متحده ایجاد کرده است چراکه این کشور هم از تعهدات خود در برجام شانه خالی کرده است و هم ایران را در چارچوب تعهدات هسته‌ای خود نگه‌داشته است.

🌿 با ‌وجود این، هانا معتقد است هرچه که زمان می‌گذرد تصمیم گیران ایرانی بیشتر به این درک می‌رسند که علی‌رغم اظهارات پیاپی مقامات آمریکایی، سیاست این کشور در قبال ایران تغییر حکومت و نه تغییر رفتار است؛ بنابراین رهبران آمریکا باید خود را برای واکنش‌های سخت‌تری از جانب ایران آماده کنند.

🌿 وی تهدیدات اخیر مسئولان ایرانی مخصوصاً فرمانده سپاه قدس مبنی بر واکنش جدی نسبت به اقدامات آتی آمریکا و حملات ایران علیه اهداف مرتبط با آمریکا -مانند بمباران مقر کُرد های عراق که در ائتلاف با آمریکا هستند و شلیک موشک به سه مایلی نیروهای آمریکایی در سوریه- را نشانه تغییر درک دولت ایران از سیاست ترامپ در قبال این کشور می‌داند.

🌿 نویسنده معتقد است علی‌رغم تهدیدات جدی ایران مبنی بربستن تنگه هرمز این گزینه از آخرین اقدامات ایران برای مقابله با آمریکا خواهد بود چراکه با استناد به تهدید فرمانده سپاه قدس که خطاب به رئیس‌جمهور آمریکا گفته بود "شما از توانایی ما در جنگ‌های نامتقارن به‌خوبی آگاه هستید" می‌توان پاسخ آتی ایران به اقدامات آمریکا صرفاً در حوزه‌های تشدید نبردهای نیابتی و سایبری تعریف کرد.

🌿 البته باید به این نکته نیز توجه داشت که تشدید نبردهای نیابتی ایران و آمریکا می‌تواند حتی به کاهش تولید نفت همسایگان نفت‌خیز ایران و یا خروج ایران از حدود توافق هسته‌ای سال 2015 منجر شود.

🔚 هانا در پایان معتقد است اگرچه تخلیه کنسول گری آمریکا در بصره پس از حمله گروه‌های وابسته به سپاه پاسداران به این کنسول گری و تصمیم پنتاگون مبنی بر خارج کردن سامانه دفاع موشکی خود از خاورمیانه ممکن است باعث تقویت عزم ایران برای مقابله جدی‌تر با آمریکا شود اما مسئولان آمریکایی باید تلاش کنند با تمرکز بر دو محور زیر با سیاست‌های ایران مقابله کنند.

1⃣ باید با تهدید جدی به جنگ تصمیم گیران ایرانی را متقاعد کنند که در صورت هرگونه اقدام علیه منافع آمریکا در منطقه خاورمیانه با پاسخی سخت مواجه خواهند شد.

2️⃣ باید تصمیم گیران ایرانی را به این درک برسانند که ایجاد فشار از طریق گسترش حملات نیابتی و سایبری به‌منظور تحمیل هزینه‌بر آمریکا، تغییری در سیاست‌های ایالات متحده علیه ایران ایجاد نخواهد کرد.
t.me/EsfandiarKhodaee
🔹لینک منبع:
https://foreignpolicy.com/2018/10/26/heres-how-trump-should-prepare-for-iranian-escalation/