طبق وعده‌ای که داده بودیم می‌ریم سراغ‌های چهارم …تمرین۱. قرار به تحلیل ساختار این جمله بود:

طبق وعده ای که داده بودیم می ریم سراغ #تمرین های #گرامر #آزمون چهارم.

تمرین1
قرار به تحلیل ساختار این جمله بود:
🗣The lower the temperature of the air we inhale, the more readily and copiously the lungs eliminate carbonic acid.

یه کارکرد مهم از صفات و قیود مقایسه ای (comparative) در اتصال دو جمله است. این کارکرد شرایط خاص خودش رو داره و معنی جالب خودش رو هم در پی داره. توضیحاتش رو ساده می نویسم:

می توان به همراه صفات مقایسه ای حرف تعریف the رو استفاده کرد. در این حالت قصد بیان دو موضوع وابسته رو داریم:
The faster you drive, the more dangerous it is.
1⃣ هر دو عبارت با صفت مقایسه ای در کنار حرف تعریف the شروع شده اند.
2⃣ نقض قواعد شمارش فعلی رخ می دهد و دو فعل در یک جمله بدون ربط دهنده ای خواهیم داشت
3⃣ می شه با یه حرف ربط ساده when بازنویسی و ترجمه اش کرد:
When you drive faster, it is more dangerous.
وقتی که تندتر می رونی (هرچه تندتر رانندگی کنی)، خطرناکتره.
4⃣ به تعبیری با جابجایی های صورت پذیرفته در این ساختار متفاوت، می خواهیم بگوییم هرچه یک ویژگی بیشتر (یا کمتر) باشد، ویژگی دوم متقابلا بیشتر (یا کمتر) خواهد بود.

حالا خیلی ساده تر، می تونیم ساختار جمله اصلی رو تحلیل و ترجمه کنید:
🗣هرچه دمای هوایی که تنفس می کنیم کمتر باشد، با آمادگی بیشتر و به مقدار بیشتری ریه ها اسید کربونیک رو حذف می کنن (از شرش خلاص می شن)...

حالا تمرین جدیدتون بازنویسی اون جمله با when هست..

#زبان_زیر_ذره_بین #زبان_عمومی
@Generalenglish