yon. ir/pete.. ❌ فن ترجمه ❌

yon.ir/pete
#TOC
❌ فن ترجمه ❌
برای افرادی که ترجمه شون خوب نیست، یه هشتگ خیلی خوب تو کانال هست به نام #فن_ترجمه. حتما توصیه میکنیم به این هشتگ و مطالبشو نگاه کنن تا بتونن #ترجمه شون رو ارتقا بدن. (مخصوصا کسانی که گرامرشون خوب نیست اما واژگانشون خوبه).

اینها لینک مطالب هستن و میتونین به دوستانی که فک میکنین براشون مفیده هم ارسال کنید:
🌀 چالش چیدمان متفاوت لغات در زبان انگلیسی
telegram.me/GeneralEnglish/1811

🌀 ترجمه گروه اسمی
telegram.me/GeneralEnglish/1813

🌀 ترجمه منفی‌سازها
telegram.me/GeneralEnglish/1815

🌀 ترجمه با of
telegram.me/GeneralEnglish/1817

🌀 ترجمه there
telegram.me/GeneralEnglish/1821

🌀 ترجمه ضمایر
telegram.me/GeneralEnglish/1825

🌀 جدول شناسه‌ها و شمارنده‌ها
telegram.me/GeneralEnglish/1827
telegram.me/GeneralEnglish/1828
telegram.me/GeneralEnglish/1831

🌀 شکستن قالب معنایی شکل گرفته در ذهن
telegram.me/GeneralEnglish/1832

🌀 ترجمه ضمایر موصولی
telegram.me/GeneralEnglish/1836

🌀 ترجمه زمان افعال در حالت معلوم
telegram.me/GeneralEnglish/2025

🌀 ترجمه زمان افعال در حالت مجهول
telegram.me/GeneralEnglish/2037


این تمرینهای ترجمه شده هم باقی مونده که اینجا براتون قرار میدیم:
🌀 The islands that make up Okinawa were once part of an independent state called the Ryukyu Kingdom, which reigned from the 15th to 19th century.
جزایری که اکیناوا را تشکیل می‌دهند، زمانی بخشی از ایالتی مستقل بودند که پادشاهی ریوکیو خوانده می‌شد، که از قرن پانزدهم تا نوزدهم حکومت کرد.

🌀 A more expansive measure of unemployment includes people who want a job but have been discouraged from looking for one and those who work part-time but want to work full-time.
یک سنجش وسیع‌تر (جامع‌تر) از بیکاری شامل عده‌ای می‌شود که به دنبال شغلی هستند اما از گشتن به دنبالش دلسرده شده اند و آنهایی که کار پاره وقت دارند اما کار تمام وقت میخواهند.

🌀 The videos also showed at least a handful of others whom the authorities want to question.
ویدئوها (تصاویر)، همچنین حداقل یک مشت (تعدادی) از افرادی را نشان می‌دادند که مقامات میخواهند از آنها پرسش (بازجویی) کنند.

🌀 Pete Turner, whose color photography could alter reality, dies at 83.
پت ترنر، که عکاسی رنگی‌اش می‌توانست واقعیت را تغییر دهد (در هم شکند)، در 83 سالگی درگذشت.

مطالب فنون ترجمه انحصاری هستند و صرفا برای کانال @GeneralEnglish تهیه شده. انتشار تنها با لینک مستقیم به کانال بلامانع است.

عکس زیر تزئینی است. (کاری از استاد پیت ترنر)